扑蝴蝶

宋 · 赵师侠

译文

清和时候,薰风来小院。

清和的时节,暖风吹入小院。

琅玕脱箨,方塘荷翠飐。

竹子脱去了笋壳,方塘中翠绿的荷叶随风摇曳。

柳丝轻度流莺,画栋低飞乳燕。

柳丝轻拂掠过流莺,画栋旁低飞着乳燕。

园林绿阴初遍。

园林中绿荫刚刚遍布。

景何限。

景色何其无限。

轻纱细葛,纶巾和羽扇。

穿着轻纱细葛,戴着纶巾摇着羽扇。

披襟散发,心清尘不染。

敞开衣襟披散头发,内心清净不染尘埃。

一杯洗涤无馀,万事消磨去远。

一杯酒洗涤无余,万事都在消磨中远去。

浮名薄利休羡。

虚浮的名声微薄的利益不必羡慕。

赏析

题解
此词写初夏园林中的闲适之趣。以清和时候、薰风小院的初夏起笔,以琅玕脱箨、荷翠柳丝的初夏物候承接,下阕以轻纱细葛、纶巾羽扇的闲适衣饰写初夏之适,末以一杯洗涤无馀、万事消磨去远、浮名薄利休羡的旷达收束,格调清雅洒脱。

逐句解读
「清和时候,薰风来小院」——清和时节,薰风吹来小院。

「琅玕脱箨,方塘荷翠飐」——竹子脱了笋壳,方塘中荷叶翠绿摇曳。

「柳丝轻度流莺,画栋低飞乳燕」——柳丝轻拂流莺,画栋间乳燕低飞。

「园林绿阴初遍」——园林中绿荫初初遍布。

「景何限」——景色无限。

「轻纱细葛,纶巾和羽扇」——穿着轻纱细葛,戴着纶巾摇着羽扇。

「披襟散发,心清尘不染」——敞开衣襟散开头发,心清如尘不染。

「一杯洗涤无馀,万事消磨去远」——一杯酒洗涤得无馀,万事消磨得远去。

「浮名薄利休羡」——浮名薄利不要再羡慕。

艺术手法
此词以初夏写闲适,「琅玕脱箨」以竹之脱壳写夏之来。

「纶巾羽扇」用诸葛亮之装束写闲适之雅。

「披襟散发」以散发写不拘形迹的自由。

「心清尘不染」以尘之不染写心之清。末以「浮名薄利休羡」以否定名利写闲适之真谛。

总体评价
此词写初夏闲适,「一杯洗涤无馀,万事消磨去远,浮名薄利休羡」是全词精华,以一杯之酒洗涤万事、消磨浮名,以否定名利写闲适之至,清雅洒脱。

相关诗词