南乡子

宋 · 赵师侠

译文

元夜景尤殊

元宵节的夜景格外殊异

万斛金莲照九衢

万盏金莲灯照亮了九衢大道

锤拍豉汤都卖得,争如

锤拍豉汤都能卖得出去,怎比得上

甘露杯中万颗珠

甘露杯中万颗明珠般的汤圆

应是着功夫

应该是下了不少功夫

脑麝浓薰费小厨

龙脑麝香浓烈熏制耗费了小厨房

不比七夕黄蜡做,知无

不像七夕节用黄蜡做的,自然没有这般

要底圆儿糖上浮

要的是那圆子浮在糖水上面

赏析

题解
此词南乡子,以元夜景尤殊万斛金莲照九衢的元宵与甘露杯中万颗珠的元宵食品为中心,写出了锤拍豉汤都卖得争如的热闹与要底圆儿糖上浮的元宵汤圆。

逐句解读
「元夜景尤殊」——元夜景尤殊,写元夜景尤殊。

「万斛金莲照九衢」——万斛金莲照九衢,写万斛金莲照九衢。

「锤拍豉汤都卖得,争如」——锤拍豉汤都卖得,争如,写锤拍豉汤都卖得争如。

「甘露杯中万颗珠」——甘露杯中万颗珠,写甘露杯中万颗珠。

「应是着功夫」——应是着功夫,写应是着功夫。

「脑麝浓薰费小厨」——脑麝浓薰费小厨,写脑麝浓薰费小厨。

「不比七夕黄蜡做,知无」——不比七夕黄蜡做,知无,写不比七夕黄蜡做知无。

「要底圆儿糖上浮」——要底圆儿糖上浮,以要底圆儿糖上浮收束。

艺术手法
"万斛金莲照九衢"以万斛金莲写万斛金莲,以照九衢写照九衢——万斛则多则金莲则灯则明则灿则九衢则街则照则通明则盛。

"甘露杯中万颗珠"以甘露杯中写甘露杯中,以万颗珠写万颗珠——甘露则甜则露则杯则酒则美,万颗珠则珠则圆则多则汤圆则白则美则甜则浮。

总体评价
此词以南乡子为调,以"要底圆儿糖上浮"的元宵食俗最为风趣。金莲九衢,甘露万珠,圆儿糖上浮元宵。

相关诗词