满江红

宋 · 赵师侠

译文

渺渺春江,迷望眼、蒲萄涨绿。

渺渺春江迷了望眼江水如蒲萄酒般涨绿。

春过也、萧疏庭户,寂寥心目。

春天过去了庭院萧疏心目寂寥。

念远不禁啼鴂闹,愁多易遣修蛾蹙。

思念远方不禁啼鴂喧闹愁多容易使修眉蹙起。

向小窗、时把彩笺看,翻新曲。

对着小窗时常翻看彩笺翻唱新曲。

晴昼永,便新浴。

晴朗的白昼漫长正好新浴。

相思泪,不成哭。

相思的眼泪哭不出来。

空无言憔悴,暗销肌玉。

空无言说地憔悴暗中消去了肌肤如玉。

目断碧云无信息,试凭青翼飞南北。

望断碧云没有消息试凭青鸟的翅膀飞越南北。

听掀帘、疑是故人来,风敲竹。

听到掀帘声疑是故人来了却是风吹竹子。

赏析

题解
此词写春日相思之苦。上片以春江涨绿、庭户萧疏写春归之悲;下片以相思泪、青翼传信写思念之深,以风敲竹作结。

逐句解读
「渺渺春江,迷望眼、蒲萄涨绿。」——渺渺春江,迷了望眼,江水如蒲萄酒般涨绿。

「春过也、萧疏庭户,寂寥心目。」——春天过去了,庭院萧疏,心目寂寥。

「念远不禁啼鴂闹,愁多易遣修蛾蹙。」——思念远方不禁啼鴂喧闹,愁多容易使修眉蹙起。

「向小窗、时把彩笺看,翻新曲。」——对着小窗,时常翻看彩笺,翻唱新曲。

「晴昼永,便新浴。」——晴朗的白昼漫长,正好新浴。

「相思泪,不成哭。」——相思的眼泪,哭不出来。

「空无言憔悴,暗销肌玉。」——空无言说地憔悴,暗中消去了肌肤如玉。

「目断碧云无信息,试凭青翼飞南北。」——望断碧云没有消息,试凭青鸟的翅膀飞越南北。

「听掀帘、疑是故人来,风敲竹。」——听到掀帘声,疑是故人来了,却是风吹竹子。

艺术手法
上片以「蒲萄涨绿」以酒色喻水色,「啼鴂闹」以鸟声写春之残。

「彩笺看翻新曲」以书信与歌写思念的方式。下片以「相思泪不成哭」写泪之无声之痛——哭不出声比放声大哭更痛。

「暗销肌玉」以肌肤之消瘦写相思之深。结句「疑是故人来,风敲竹」用李益「开门复动竹,疑是故人来」之境,以风竹之声写思念之切——每次有声音都以为是来人,却每次都失望。

总体评价
此词以春日相思写等待之苦,「疑是故人来,风敲竹」是全词的妙句,以虚写实,含蓄蕴藉。

相关诗词