酹江月・念奴娇

宋 · 赵师侠

译文

枕山平远。

枕着青山,平坦辽远。

记当年小阁,牙床曾展。

记得当年在小阁之中,象牙床上曾经铺展。

围幅高深春昼永,寂寂重帘不卷。

闺房高深春日漫长,寂静中重重帘幕不曾卷起。

棹檥西湖,人归南陌,酒晕红生脸。

船停泊在西湖边,人从南边的小路归来,酒意上涌脸上泛起红晕。

困来无那,玉肌小倚娇软。

困倦来时无可奈何,如玉的肌肤轻轻倚靠显得娇柔无力。

堪恨身在天涯,曲屏环枕,此意何由见。

可恨身在天涯,曲折的屏风环绕着枕头,这份心意怎能让他看见。

想像高唐无梦到,独拥闲衾展转。

想象着高唐之梦却无梦到来,独自拥着闲置的被子辗转反侧。

物是人非,山长水阔,触处思量遍。

景物依旧人事已非,山长水阔,处处都思量遍了。

愁遮不断,夜阑依旧斜掩。

愁绪遮掩不断,夜深时分帘幕依旧半斜半掩。

赏析

题解
此为赵师侠词作,以深情笔调写天涯相思之苦。

"愁遮不断,夜阑依旧斜掩"以斜掩收束,愁不可断。

逐句解读
「枕山平远。记当年小阁,牙床曾展。」枕山平远如画,记得当年小阁之中,牙床曾铺展过。

「围幅高深春昼永,寂寂重帘不卷。」围幅高深春日漫长,寂寂地重帘也不卷起。

「棹檥西湖,人归南陌,酒晕红生脸。」船桨停在西湖,人归去南陌,酒晕泛红生在脸上。

「困来无那,玉肌小倚娇软。」困倦时无可奈何,玉肌轻倚娇软无力。

「堪恨身在天涯,曲屏环枕,此意何由见。」可恨身在万里天涯,曲屏环绕孤枕,此番心意怎能相见。

「想像高唐无梦到,独拥闲衾展转。」想像高唐之梦却无梦到来,独拥闲被辗转反侧。

「物是人非,山长水阔,触处思量遍。」物是人非,山长水阔,处处都在思量遍。

「愁遮不断,夜阑依旧斜掩。」愁遮不断,夜深了依旧斜掩着重帘。

相关诗词