浪淘沙

宋 · 赵师侠

译文

绛萼衬轻红。

绛红色的花萼衬托着淡淡的红色。

缀簇玲珑。

花朵簇聚在一起玲珑可爱。

夭桃繁李一时同。

艳丽的桃花繁盛的李花同时绽放。

独向枝头春意闹,娇倚东风。

唯独它在枝头上春意盎然热热闹闹,娇柔地倚着东风。

飞片入帘栊。

花瓣飞入窗帘之中。

粉淡香浓。

花粉虽淡香气却浓。

凤箫声断月明中。

凤箫的声音在明月之中断绝了。

只恐明朝风雨恶,燕嘴泥融。

只怕明天风雨凶猛,燕嘴衔的春泥已经融化了。

赏析

题解
此词浪淘沙,以独向枝头春意闹娇倚东风的杏花与只恐明朝风雨恶燕嘴泥融的忧虑为中心,写出了绛萼衬轻红缀簇玲珑的花态与凤箫声断月明中的夜色。

逐句解读
「绛萼衬轻红」——绛萼衬轻红,写绛萼衬轻红。

「缀簇玲珑」——缀簇玲珑,写缀簇玲珑。

「夭桃繁李一时同」——夭桃繁李一时同,写夭桃繁李一时同。

「独向枝头春意闹,娇倚东风」——独向枝头春意闹,娇倚东风,写独向枝头春意闹娇倚东风。

「飞片入帘栊」——飞片入帘栊,写飞片入帘栊。

「粉淡香浓」——粉淡香浓,写粉淡香浓。

「凤箫声断月明中」——凤箫声断月明中,写凤箫声断月明中。

「只恐明朝风雨恶,燕嘴泥融」——只恐明朝风雨恶,燕嘴泥融,以只恐明朝风雨恶燕嘴泥融收束。

艺术手法
"独向枝头春意闹娇倚东风"以独向枝头春意闹写独向枝头春意闹,以娇倚东风写娇倚东风——独则独自则一则特则出众则胜桃李,春意闹则闹则盛则闹则春则意则浓则烈则活。

"凤箫声断月明中"以凤箫声断写凤箫声断,以月明中写月明中——凤箫声断则箫则断则止则尽则静则月,月明中则月则明则夜则中则清则美则空则寂。

总体评价
此词以浪淘沙为调,以"独向枝头春意闹"的杏花最为活泼。绛萼玲珑,春意闹枝,只恐明朝风雨恶。

相关诗词