江南好・忆江南

宋 · 赵师侠

译文

天共水,水远与天连。

天与水相接,水远天长连成一片。

天净水平寒月漾,水光月色两相兼。

天空明净水面平静寒月荡漾,水光与月色相互交融。

月映水中天。

月亮倒映在水中天际。

人与景,人景古难全。

人与景色,人景自古难以两全。

景若佳时心自快,心远乐处景应妍。

景色美好时心情自然畅快,心志高远处所见景色也该更加秀丽。

休与俗人言。

不必与俗人言说。

赏析

题解
此词忆江南,以天共水水远与天连的天水一色与天净水平寒月漾水光月色两相兼的月夜为中心,写出了景若佳时心自快心远乐处景应妍的心景交融与休与俗人言的自得。

逐句解读
「天共水,水远与天连」——天共水,水远与天连,写天共水水远与天连。

「天净水平寒月漾,水光月色两相兼」——天净水平寒月漾,水光月色两相兼,写天净水平寒月漾水光月色两相兼。

「月映水中天」——月映水中天,写月映水中天。

「人与景,人景古难全」——人与景,人景古难全,写人与景人景古难全。

「景若佳时心自快,心远乐处景应妍」——景若佳时心自快,心远乐处景应妍,写景若佳时心自快心远乐处景应妍。

「休与俗人言」——休与俗人言,以休与俗人言收束。

艺术手法
"天净水平寒月漾水光月色两相兼"以天净水平寒月漾写天净水平寒月漾,以水光月色两相兼写水光月色两相兼——天净水平则净则平则静则清则澄,月漾则漾则动则波则月则寒,两相兼则水光月色则兼则双则美则合则融。

"景若佳时心自快心远乐处景应妍"以景若佳时心自快写景若佳时心自快,以心远乐处景应妍写心远乐处景应妍——景佳心快则景则心则快则乐则自则然,心远景妍则远则妍则景则心则美则融则合一。

总体评价
此词以忆江南为调,以"休与俗人言"的自得最为洒脱。天水相连,月漾波光,心远景妍俗人远。

相关诗词