汉宫春

宋 · 赵师侠

译文

丹诏天飞

丹诏从天而降

见皇家愿治

可见皇家渴望治理天下

侧席英才

侧席等候英才

鸿儒抱负素蕴

大儒怀抱平素的学养

壮志兴怀

壮志满怀

文场战胜

在文场中获胜

便从此、脱迹蒿莱

便从此脱离草野

人共羡

众人共同羡慕

鹿鸣劝驾

鹿鸣宴劝勉赴任

还因计吏偕来

还因为计吏一同前来

先春占早争开

先于春天早早争相开放

是人间第一

是人间的第一花

唯有江梅

唯有江梅

莆中旧传盛事

莆田旧日传颂的盛事

六亚三魁

六人得亚榜三人夺魁

桃花浪暖

桃花浪暖之时

更平地、听一声雷

更在平地上听到一声春雷

蓝绶袅

蓝色绶带飘动

芦鞭骏马

芦鞭催动骏马

长安走遍天街

走遍长安的天街

赏析

题解
此词写科举高中的荣耀。以丹诏天飞、侧席英才的朝廷求贤起笔,以鸿儒抱负、壮志兴怀的才士之志承接,以文场战胜、脱迹蒿莱的功名之成写科举之胜,下阕以江梅先春占早的比喻写科场夺魁,以莆中旧传盛事、六亚三魁的地域荣耀写家族之荣,末以桃花浪暖听一声雷的妙喻与蓝绶骏马走遍天街的荣耀收束,格调昂扬。

逐句解读
「丹诏天飞,见皇家愿治,侧席英才」——丹诏从天而降,见皇家愿求治世,侧席以待英才。

「鸿儒抱负素蕴,壮志兴怀」——鸿儒怀抱素来蕴积的才学,壮志激发心怀。

「文场战胜,便从此、脱迹蒿莱」——文场战胜之后,便从此脱离蒿莱草野。

「人共羡,鹿鸣劝驾,还因计吏偕来」——众人共羡,鹿鸣宴上劝驾,还因计吏偕同而来。

「先春占早争开」——先于春天占据早时争相开放。

「是人间第一,唯有江梅」——是人间的第一,唯有江梅。

「莆中旧传盛事,六亚三魁」——莆田旧传的盛事,六人亚榜三人魁首。

「桃花浪暖,更平地、听一声雷」——桃花浪暖之际,更在平地听到一声春雷。

「蓝绶袅,芦鞭骏马,长安走遍天街」——蓝绶飘袅,芦鞭骏马,长安走遍了天街。

艺术手法
此词以科举为题,「侧席英才」用《诗经》侧席求贤之典。

「脱迹蒿莱」以脱草野写登科之荣。

「鹿鸣」用《诗经》鹿鸣宴之典写科举之宴。

「六亚三魁」以数字写地域之荣。

「桃花浪暖」化用鲤鱼跃龙门之典,以春雷写科场捷报。末以骏马天街写金榜题名的荣耀。

总体评价
此词写科举荣耀,「桃花浪暖,更平地、听一声雷」是全词精华,以桃花浪暖与平地春雷写科场捷报的惊喜与震撼,比喻生动。末以骏马天街写登科之荣,昂扬奋发。

相关诗词