关河令・清商怨

宋 · 赵师侠

译文

亭皋霜重飞叶满。听西风断雁。闲凭危阑,斜阳红欲敛。

水边平地霜重飞叶满地,听西风中失群的大雁,闲倚高栏斜阳红色将要收敛。

行人归期太晚。误仿佛、征帆几点。水远连天,愁云遮望眼。

行人的归期太晚,错仿佛看见了几点征帆,水远连着天际愁云遮住了望眼。

赏析

题解
此词写秋日登楼的思归。以亭皋霜重飞叶满的秋景起笔,以西风断雁的凄声承接,以闲凭危阑、斜阳欲敛的暮色写登楼之寂,下阕以行人归期太晚的等待写思归之切,末以水远连天、愁云遮望眼的迷茫收束,格调凄苦。

逐句解读
「亭皋霜重飞叶满」——水边平地霜重飞叶满地。

「听西风断雁」——听西风中失群的大雁。

「闲凭危阑,斜阳红欲敛」——闲倚高栏,斜阳红色将要收敛。

「行人归期太晚」——行人的归期太晚。

「误仿佛、征帆几点」——错仿佛看见了几点征帆。

「水远连天,愁云遮望眼」——水远连着天际,愁云遮住了望眼。

艺术手法
此词以秋景写思归,「霜重飞叶满」以霜之重与叶之满写秋之深。

「断雁」以断写雁之失群与人之离散。

「斜阳红欲敛」以欲敛写日之将落与望之将断。

「误仿佛」以误写望之痴迷——看什么都像归帆。末以「愁云遮望眼」以云遮写归之不可望,含蓄凄苦。

总体评价
此词写秋日思归,「误仿佛、征帆几点」是全词精华,以误认征帆写望归之痴迷。末以「愁云遮望眼」收束,以云遮望眼写归之不可见,含蓄凄苦。

相关诗词