洞仙歌

宋 · 赵师侠

译文

元宵三五。

正月十五元宵佳节。

正好嬉游去。

正好出门游玩嬉戏。

梅柳蛾蝉斗济楚。

梅花柳枝与蛾眉蝉鬓争奇斗艳。

换鞋儿、添头面,只等黄昏,恰恨有、些子无情风雨。

换上新鞋添上头饰面妆,只等黄昏到来,偏偏恼恨有一些无情的风雨。

心忙腹热,没顿浑身处。

心慌意乱焦躁不安,浑身没有安顿之处。

急把灯台炙艾炷。

急忙拿灯台来炙烤艾炷。

做匙婆、许葱油,麦灰画葫芦,更漏转,越㬠不停不住。

做匙子婆许愿用葱油,用麦灰画葫芦,更漏不断流转,越烧越不停不住。

待归去、尤自意迟疑,但无语空将,眼儿厮觑。

等着归去时,心里仍然迟疑不定,只能默默无语空将眼儿相觑。

赏析

题解
此词以诙谐的口吻写元宵夜遇雨的懊恼。上片以元宵嬉游、梅柳济楚写准备之周;下片以风雨阻隔、灯台炙艾写焦虑之极,以无语厮觑作结。

逐句解读
「元宵三五。正好嬉游去。」——元宵十五,正好嬉游出去。

「梅柳蛾蝉斗济楚。」——梅花柳枝与蛾眉蝉鬓争相比美。

「换鞋儿、添头面,只等黄昏,恰恨有、些子无情风雨。」——换了鞋子、添了头面妆饰,只等黄昏出门,偏偏恨有些无情的风雨。

「心忙腹热,没顿浑身处。」——心急腹热,浑身没个安顿之处。

「急把灯台炙艾炷。」——急忙把灯台炙烤艾炷来驱雨。

「做匙婆、许葱油,麦灰画葫芦,更漏转,越㬠不停不住。」——做了匙婆许下葱油,用麦灰画葫芦祈晴,更漏在转,雨越下越不停不住。

「待归去、尤自意迟疑,但无语空将,眼儿厮觑。」——等到要归去时,还自己迟疑,只能无语空将眼儿互相看着。

艺术手法
上片以「梅柳蛾蝉斗济楚」写人与花争美,「换鞋儿添头面」以口语写精心打扮。下片以「心忙腹热」以俗语写焦急,「炙艾炷」以灸法写驱雨的急切。

「做匙婆许葱油麦灰画葫芦」以民间祈晴风俗写对雨的对抗。结句「无语空将眼儿厮觑」以无言的对视写无可奈何的沮丧,诙谐中含真情。

总体评价
此词以诙谐笔调写元宵遇雨的懊恼,语言通俗而妙趣横生。民间祈晴风俗的描写极富生活气息。

相关诗词