东坡引

宋 · 赵师侠

译文

相看情未足。

相互凝望情意还未满足。

离觞已催促。

离别的酒杯已在催促。

停歌欲语眉先蹙。

停下歌声想要说话眉头先皱起。

何期归太速。

哪里料到归去如此匆忙。

如今去也,无计追逐。

如今你离去了,我没有办法追随。

怎忍听、阳关曲。

怎么忍心听那阳关送别曲。

扁舟后夜滩头宿。

小舟在深夜停泊在滩头过夜。

愁随烟树簇。

愁绪随烟雾中的树丛聚拢。

愁随烟树簇。

愁绪随烟雾中的树丛聚拢。

赏析

题解
此词写离别的匆促与无奈。以相看情未足、离觞已催促的矛盾起笔,以停歌欲语眉先蹙的不舍写离别之苦,下阕以无计追逐、怎忍听阳关曲的无奈写离别的不可挽,末以扁舟后夜滩头宿、愁随烟树簇的孤寂收束,格调凄苦。

逐句解读
「相看情未足」——相看之情还未满足。

「离觞已催促」——离别的酒杯已在催促。

「停歌欲语眉先蹙」——停了歌想说话眉头先蹙起。

「何期归太速」——怎料归去如此之速。

「如今去也,无计追逐」——如今离去了,没有办法追逐。

「怎忍听、阳关曲」——怎忍听阳关送别之曲。

「扁舟后夜滩头宿」——扁舟后夜在滩头投宿。

「愁随烟树簇」——愁绪随烟树一簇簇。

艺术手法
此词以离别写愁,「情未足」与「已催促」的矛盾写离别之匆促。

「眉先蹙」以蹙眉写离愁之不可掩。

「阳关曲」用王维阳关三叠之典写送别之悲。

「愁随烟树簇」以烟树之簇写愁之密集,以景写情,含蓄深沉。

总体评价
此词写离别,「愁随烟树簇」是全词精华,以烟树之一簇簇写愁之一簇簇,化抽象之愁为具象之景,含蓄凄苦。

相关诗词