采桑子

宋 · 赵师侠

译文

连朝雨骤驱春去,瓦注盆倾。

连续几天骤雨把春天赶走了,雨大得像瓦片倾倒、盆子倒水一般。

不记初春。

已记不清初春时的模样。

润柳催花忒有情。

那滋润柳树催开花朵的春雨,实在是太多情了。

春光解有重来日,宁耐休争。

春光终会有重新来临的那一天,且安心忍耐,不必急争。

待得秋深。

等到深秋时节。

听你无聊点滴声。

再来听你那无聊的淅沥点滴声。

赏析

题解
此词写对连朝暴雨驱春去的惋惜与对未来秋声的从容。上片以雨骤驱春、润柳催花写春雨之功过;下片以春光重来、秋深听雨写达观之怀。

逐句解读
「连朝雨骤驱春去,瓦注盆倾。」——连续几天暴雨驱赶春天离去,雨如瓦注盆倾。

「不记初春。」——不记得初春的时候。

「润柳催花忒有情。」——滋润柳树催开花朵太有情了。

「春光解有重来日,宁耐休争。」——春光懂得有重来的日子,忍耐一下不必争。

「待得秋深。」——等到秋深的时候。

「听你无聊点滴声。」——听你无聊的点滴声。

艺术手法
上片以「瓦注盆倾」以夸张写雨之大,「驱春去」以拟人写雨之无情。但「润柳催花忒有情」一转——雨虽驱春却润物有情。下片以「春光解有重来日」写春之必归,「宁耐休争」以劝慰写达观。结句「听你无聊点滴声」以秋夜的雨声回应春日的暴雨——当初驱春的雨到了秋天也不过是无聊的点滴声,写出了对雨的调侃与超越。

总体评价
此词以春雨写达观之怀,「润柳催花忒有情」与「听你无聊点滴声」的反差尤妙,格调诙谐而含哲理。

相关诗词