折梅

宋 · 赵时韶

译文

行到颓墙与断桥,试和明月拗枝头。

走到颓墙和断桥旁,试着伴着明月攀折枝头。

江南多少闲儿女,带着梅花便带愁。

江南有多少闲愁的儿女,带着梅花便也带着忧愁。

赏析

题解
此诗写折梅的感受,从颓墙断桥处折梅,感叹江南儿女带着梅花便带着愁,以梅与愁的关联写出一种文化心理——梅花之美总是与清愁相伴。

逐句解读
「行到颓墙与断桥,试和明月拗枝头」——走到颓墙与断桥之处,试着伴着明月拗下梅枝。

"颓墙""断桥"写寻梅之处的荒凉,"和明月"写出月下折梅的清雅。

「江南多少闲儿女,带着梅花便带愁」——江南有多少闲情的儿女,带着梅花便带着愁。梅花与愁为何相连?因梅花开于苦寒、香自清寂,与离愁别绪天然相合。

"便带愁"三字写出了梅花的文化宿命——爱梅之人必是多情之人,多情之人必是善愁之人。

艺术手法
全诗以"愁"字收束,将折梅的清雅行为与江南儿女的闲愁关联。

"颓墙""断桥"的荒凉意象为末句的"愁"铺垫了情感基调——在如此环境中折梅,本就带着几分凄清。

"带着梅花便带愁"不是因果关系,而是共生关系——梅与愁如同形影,不可分离。

总体评价
此诗以"带梅便带愁"写出梅花与愁绪的文化共生关系,立意独特。

"江南多少闲儿女"的感慨,既是对文化现象的观察,也是对自身情感的投射——诗人自己何尝不是带梅带愁之人?

相关诗词