日梅

宋 · 赵时韶

译文

红日移阴上粉墙,烘干花底夜来霜。

红日移动阴影上了粉墙,烘干了花下夜来凝结的霜。

不须水月黄昏景,疏影风前午更香。

不需要水月黄昏的景致来衬托,疏影在风前的正午更加清香。

赏析

题解
此诗咏日梅,以"红日移阴上粉墙,烘干花底夜来霜"写日烘梅霜,以"不须水月黄昏景,疏影风前午更香"写午梅胜昏梅。

逐句解读
「红日移阴上粉墙」——红日将阴影移上粉墙。

「烘干花底夜来霜」——烘干了花底昨夜的霜,写日烘梅霜。

「不须水月黄昏景」——不必水月黄昏的景色。

「疏影风前午更香」——疏影在风前午时更香,写午梅胜昏梅。

艺术手法
"红日移阴上粉墙"以日移阴写时光——日光移动阴影上墙。

"烘干花底夜来霜"以"烘干"写日之暖——阳光烘干了霜。

"不须水月黄昏景"以"不须"写——不必非在黄昏月下赏梅。

"疏影风前午更香"以"午更香"写——午时梅花比黄昏更香,翻林逋"疏影横斜水清浅"之案。

总体评价
此诗以日梅写午梅胜昏梅,"不须水月黄昏景,疏影风前午更香"翻案最为巧妙——不必黄昏月下,午时风前梅更香。

相关诗词