浮山用平叔韵

宋 · 赵时韶

译文

抖擞襟尘访梵宫

抖落衣襟上的尘土,前往佛寺参访

入门物色补陀踪

走进山门后,寻觅观音菩萨的圣迹

松虽未老曾留鹤

松树虽然尚未苍老,却曾有仙鹤栖息停留

山不在高堪卧龙

山势不算高峻,却足以让龙凤般的高人隐居

案上楞岩寻旧跋

经案上翻寻《楞严经》中前人留下的旧时题跋

枕边纸被认新缝

枕边的纸被辨认出是新近缝制的

客题不要纱笼壁

客人的题诗不需要用纱笼保护在墙壁上

遮莫轻敲饭后钟

尽管轻轻敲响那饭后的钟声也无妨

赏析

题解
此诗以"浮山用平叔韵"为题,浮山当为佛寺所在之地,平叔为诗友之号,"用韵"即依其韵脚作诗相和。诗人在游访浮山梵宫时,以清隽笔调描绘寺中景致与禅意,兼抒怀抱。全诗将佛寺典故、自然景物与个人情怀融为一体,风格冲淡而有骨力,既有对山寺清幽的赞赏,也有对世俗浮名的超脱之意。

逐句解读
「抖擞襟尘访梵宫」——抖落衣襟上的尘土,前往佛寺参访。

"抖擞"一词既有拂去尘埃的实写,又有涤除心尘的象征义,暗合禅宗"抖擞精神"的修行之意。

「襟尘」既是行路之尘,亦是世俗之尘。

「访梵宫」点明此行的目的地,以"访"字见出虔诚与期待。

「入门物色补陀踪」——进入山门后,寻觅观音菩萨的遗迹。

"物色"即寻访、辨认;

"补陀"即补陀洛迦山,为观音菩萨道场。此句写诗人入寺后即寻觅佛迹,见出向佛之心。

「松虽未老曾留鹤,山不在高堪卧龙」——松树虽然尚未苍老,却曾有仙鹤栖息;山势不算高峻,却足以隐卧龙凤。上句化用松鹤延年的意象,暗喻寺中清修之士;下句化用刘禹锡"山不在高,有仙则名"之意,暗示浮山虽不高而有高人隐居。两句对仗工整,以"虽""不"转折,以"曾""堪"呼应,语浅意深。

「案上楞岩寻旧跋」——在经案上翻寻《楞严经》上的旧时题跋。

"楞岩"即《楞严经》,为佛教重要经典。诗人关注的是"旧跋",即在经卷上留下的前人手迹,透露出对古今传承的珍重。

「枕边纸被认新缝」——枕边纸被辨认出是新近缝制的。

"纸被"为僧人所用之被,以纸制成,为清修生活的象征。

"认新缝"三字细腻,写出僧房简朴而整洁的生活气息。

「客题不要纱笼壁」——客人的题诗不必用纱笼护壁。

"纱笼壁"用王播典故:王播少时客居寺院,饭后闻钟往食,僧人已吃完,后王播显贵,寺僧以纱笼保护其旧题。诗人表示自己无需此等虚名,也不要被这般势利对待。

「遮莫轻敲饭后钟」——即便轻轻敲响饭后的钟声也无妨。

"遮莫"即尽管、任凭;

"饭后钟"即王播典故中僧人饭后敲钟不待客的讽刺。诗人以反讽语气表示,宁可被冷淡对待也不求世俗恭维,品格自见。

艺术手法
全诗最突出的手法是典故的巧妙运用。王播"饭后钟"与"纱笼壁"的典故贯穿后两联,以一典而分作两层:不慕虚名、不畏冷遇,将一个故事翻出两层意思。中间两联以"松鹤""卧龙"的自然意象与"楞严经""纸被"的禅房物事对举,既写景又写人,虚实相生。"虽""不"的转折与"曾""堪"的肯定形成语法上的参差对照,使看似平淡的写景句含蕴丰富。尾联以否定句式"不要"和让步语气"遮莫"收束,语态洒脱,反用典故而翻出新意,避免了正面说教的板滞。

总体评价
这是一首以游寺为线索、以典故为骨架的抒情诗。诗人以"抖擞襟尘"始,以"饭后钟"终,从身入佛门到心超世俗,层次分明。全诗语言朴素而意蕴深厚,典故运用不着痕迹,特别是对王播典故的反用,既表达了对势利世风的厌恶,也展现了诗人不卑不亢的人格姿态。在宋代理学兴盛的背景下,此诗兼融佛禅意趣与儒者风骨,体现了宋代文人精神世界的丰富层面。

相关诗词