醉蓬莱

宋 · 赵善括

译文

正采铃坠盖,玉燕投怀,梦符佳月。

正值采铃坠落伞盖、玉燕投入怀中,梦境与佳月相符。

五百年间,诞中兴人杰。

五百年间,降生了中兴的人杰。

杖策归来,入关徒步,万里朝金阙。

拄杖归来,徒步入关,万里迢迢朝见金阙。

贯日精忠,凌云壮气,妙龄英发。

忠诚之心贯穿日月,壮志之气直冲云霄,年少英才勃发。

名镇重湖,屡凭熊轼,恩满西江,载分龙节。

声名镇守重湖,多次凭借熊轼出行,恩德遍满西江,又持龙节分镇一方。

有志澄清,誓击中流楫。

立志澄清天下,发誓中流击楫。

谈笑封侯,雍容谋国,看掀天功业。

谈笑之间封侯拜将,从容谋划国事,看他建立掀天的功业。

待与斯民,庆公华衮,祝公黄发。

等到与百姓一同,庆贺公的华衮荣耀,祝愿公长寿黄发。

赏析

题解
此词为寿词,颂扬忠臣功业与祝寿。以采铃玉燕、梦符佳月的祥瑞起笔,以五百年间诞人杰的壮阔写生之不凡,以杖策归来、万里朝阙写忠义之行,以贯日精忠、凌云壮气的英雄气概写人臣之节,下阕以名镇重湖、恩满西江的政绩写治世之能,以中流击楫的壮志写报国之忱,末以待与斯民、庆公华衮、祝公黄发的祝寿收束,格调壮阔庄重。

逐句解读
「正采铃坠盖,玉燕投怀,梦符佳月」——正值采铃坠下车盖,玉燕投入怀中,梦中应验了佳月之兆。

「五百年间,诞中兴人杰」——五百年间,降生了中兴之人杰。

「杖策归来,入关徒步,万里朝金阙」——拄杖归来,徒步入关,万里来朝金阙。

「贯日精忠,凌云壮气,妙龄英发」——贯日之精忠,凌云之壮气,妙龄英发。

「名镇重湖,屡凭熊轼,恩满西江,载分龙节」——名镇重湖,屡次凭借熊轼之车,恩满西江,又分龙节之权。

「有志澄清,誓击中流楫」——有志澄清天下,誓击中流之楫。

「谈笑封侯,雍容谋国,看掀天功业」——谈笑间封侯,雍容中谋国,看掀天的功业。

「待与斯民,庆公华衮,祝公黄发」——待与斯民,庆公华衮之荣,祝公黄发之寿。

艺术手法
此词以英雄颂歌写寿词,「贯日精忠」以精忠贯日写忠之烈。

「击中流楫」用祖逖中流击楫之典写恢复之志。

「掀天功业」以掀天写功业之大。

「华衮」以衮服写官之高。

「黄发」以黄发写寿之长。全词以英雄气概与祝寿之愿交织,格调壮阔。

总体评价
此词为忠臣寿词,「有志澄清,誓击中流楫」是全词精华,以祖逖之志写忠臣之报国,壮烈激昂。末以「祝公黄发」收束,以黄发之寿写忠臣之福,庄重而深情。

相关诗词