醉落魄・一斛珠

宋 · 赵善括

译文

重阳时节。

重阳佳节。

可怜又是天崖客。

可怜又做了天涯沦落的异乡客。

扁舟小泊花溪侧。

小舟停泊在花溪旁边。

细雨斜风,不见秦楼月。

细雨斜风中,看不见秦楼上的明月。

白衣望断无消息。

白衣人望尽天涯也没有音信传来。

举觞一笑真难得。

举杯一笑真是难得。

归兮学取陶彭泽。

归去吧学一学陶渊明。

采菊东篱,悠然见山色。

在东篱下采摘菊花,悠然地远望山色。

赏析

题解
此词写重阳客居的思归之情。以重阳时节、天涯客的孤寂起笔,以扁舟小泊、细雨斜风不见月的凄清写客中之愁,下阕以白衣望断无消息的期待写故人之疏,以举觞一笑真难得的旷达转折,末以归兮学取陶彭泽、采菊东篱悠然见山的归隐之志收束,格调由凄清转为旷达。

逐句解读
「重阳时节」——重阳佳节。

「可怜又是天崖客」——可怜又成了天涯沦落之客。

「扁舟小泊花溪侧」——扁舟小泊在花溪之侧。

「细雨斜风,不见秦楼月」——细雨斜风,看不见秦楼之月。

「白衣望断无消息」——白衣人望断也没有消息。

「举觞一笑真难得」——举杯一笑真是难得。

「归兮学取陶彭泽」——归去吧学取陶渊明。

「采菊东篱,悠然见山色」——采菊东篱之下,悠然见到山色。

艺术手法
此词以重阳写客愁,「白衣」用陶渊明白衣送酒之典,以白衣之不至写故人之疏。

「秦楼月」以月之不见写良辰之缺。

「归兮」化用陶渊明「归去来兮」,以陶写归隐之志。

「采菊东篱,悠然见山色」化用陶渊明「采菊东篱下,悠然见南山」,以陶之旷达写己之归隐。

总体评价
此词写重阳客居,「归兮学取陶彭泽,采菊东篱,悠然见山色」是全词精华,以陶渊明之旷达写归隐之志,从客居的凄清转为归隐的旷达,含蓄而超然。

相关诗词