真妃祠

宋 · 赵善括

译文

碧潭无底潜蛟龙,神居下宅琉璃宫。

碧绿的深潭无底潜伏着蛟龙,神灵居于下方住在琉璃宫中。

一水镜奠挠不浊,两山角抵常争雄。

一水如镜祭祀供奉搅不浑浊,两山对峙如同角力常争雄长。

鸦啼古庙树色黑,鱼跃急湍波影红。

乌鸦在古庙的树上啼叫树色黝黑,鱼跃出急流波影泛红。

鬓雾鬟烟森拱竦,栋云帘雨飞冥蒙。

鬓如雾鬟如烟庄严地拱立,栋梁间云气帘幕间雨丝飘飞冥蒙。

蕙肴时展朝暮奠,蒲席快分南北风。

蕙草做的祭品时常在朝暮展示供奉,蒲席让人痛快地分享南北来风。

假威老巫腹恣饱,乞灵行客心潜通。

借神威的老巫饱食终日,祈求神灵的行客心中暗自相通。

无求小舸疾飞鸟,不恨孤踪成断蓬。

无求的小船快如飞鸟,不恨孤身漂泊如同断蓬。

去秋浙右尽淹没,今夏江西尤蕴隆。

去年秋天浙西全被洪水淹没,今年夏天江西旱情尤为严重。

尾衔万斛去不返,鳞次千仓皆屡空。

船尾衔着万斛粮食一去不返,鳞次栉比的千仓都屡屡空虚。

农背赤裂鱼釜满,田毛焦枯龟兆同。

农人背脊晒得赤裂鱼锅里却满满当当,田地焦枯如同龟甲裂纹一样。

炎官张皇掉旗旆,海若羞涩藏冲融。

火神张皇地挥动旗旆,海神羞涩地藏起冲和之气。

一方虽藉诃护力,四海正思霖雨功。

一方虽然仰仗神灵的呵护之力,四海都在期盼甘霖的功绩。

片帆短棹利极细,酾酒割牲酬易穷。

片帆短桨的利益极其微细,斟酒割牲的酬谢容易穷尽。

好乘云车命箕伯,去击雷鼓驱丰隆。

最好是驾云车命箕伯起风,去击雷鼓驱使雷神丰隆行雨。

晶荧烛物掣长电,剨勒扫空消霁虹。

闪电晶莹照亮万物如同掣出长电,霹雳扫空天际消散了霁虹。

不须犀角照百怪,何待牛蹄翻巨䜫。

不必用犀角照透百怪,何须等牛蹄翻动巨浪。

挽起天河尽倾泻,坐令人物还熙丰。

挽起天河全部倾泻下来,坐等百姓恢复熙丰年间的安乐。

笑谈可活万民命,顷刻已回元气工。

谈笑之间可以拯救万民性命,顷刻间已经恢复了天地元气的造化之功。

上帝报功赐褒敕,真妃锡号荣清躬。

上天报功赐下褒奖的敕令,真妃赐予封号荣耀清正之身。

元圭华衮依约里,介族水类驱驰中。

元圭华衮在依稀仿佛之中,甲壳族水族在驱使奔走之中。

山高水深千万祀,南面血食无时终。

山高水深千年万载的祭祀,南面享受血食供奉永无终止之时。

赏析

题解
赵善括《真妃祠》,题真妃祠之作。诗以碧潭无底潜蛟龙神居下宅琉璃宫写真妃祠的神秘,以一水镜奠挠不浊两山角抵常争雄写祠前的山水,以鸦啼古庙树色黑鱼跃急湍波影红写祠庙的景色,以鬓雾鬟烟森拱竦栋云帘雨飞冥蒙写祠中的气象,以去秋浙右尽淹没今夏江西尤蕴隆写水旱灾害,以一方虽藉诃护力四海正思霖雨功写对甘霖的渴望,以挽起天河尽倾泻坐令人物还熙丰写祈雨的宏愿,以上帝报功赐褒敕真妃锡号荣清躬写对真妃的封赏,以山高水深千万祀南面血食无时终写真妃的永享祭祀。

逐句解读
「碧潭无底潜蛟龙,神居下宅琉璃宫」——碧潭深不见底潜伏着蛟龙,神灵居住在下面的琉璃宫中。以碧潭无底潜蛟龙写潭的神秘,以琉璃宫写神灵的居所如水晶宫。

「一水镜奠挠不浊,两山角抵常争雄」——一水如镜奠祭搅动也不浑浊,两山如角抵常常争雄。以水镜挠不浊写水的清澈,以两山角抵争雄写山势的对峙。

「鸦啼古庙树色黑,鱼跃急湍波影红」——乌鸦啼叫在古庙旁树色黝黑,鱼跃出急湍波影泛红。以鸦啼古庙树色黑写祠庙的幽暗,以鱼跃急湍波影红写水面的生机。

「鬓雾鬟烟森拱竦,栋云帘雨飞冥蒙」——鬓发如雾鬟如烟森然拱立,栋间云帘中雨飞舞冥蒙。以鬓雾鬟烟写神像的庄严,以栋云帘雨飞冥蒙写祠中云雨弥漫的气象。

「蕙肴时展朝暮奠,蒲席快分南北风」——蕙草的肴馔时常展设朝暮祭奠,蒲席爽快地分开南北来风。以蕙肴朝暮奠写祭祀的频繁,以蒲席分南北风写祠中的通风。

「假威老巫腹恣饱,乞灵行客心潜通」——借威的老巫婆肚子恣意吃饱,乞灵的行客内心暗暗相通。以假威老巫腹饱写巫婆借神敛财,以乞灵行客心潜通写行客祈求的虔诚。

「无求小舸疾飞鸟,不恨孤踪成断蓬」——无所求的小船快如飞鸟,不恨自己孤踪如断蓬。以无求小舸疾飞鸟写顺水行舟之快,以不恨断蓬写行旅的旷达。

「去秋浙右尽淹没,今夏江西尤蕴隆」——去年秋天浙右全部淹没,今年夏天江西更加酷热。以浙右淹没江西蕴隆写水旱灾害的严重。

「尾衔万斛去不返,鳞次千仓皆屡空」——尾衔着万斛的船只去了不返,鳞次栉比的千仓都已多次空虚。以万斛去不返写船只在洪水中沉没,以千仓屡空写粮仓的空虚。

「农背赤裂鱼釜满,田毛焦枯龟兆同」——农民的背脊赤裂而鱼锅里却满满的,田地的毛草焦枯如龟甲的兆纹相同。以农背赤裂鱼釜满写农民受旱而水中鱼多,以田毛焦枯龟兆同写旱地的龟裂。

「炎官张皇掉旗旆,海若羞涩藏冲融」——火神张皇地挥动旗旆,海神羞涩地藏起冲和之气。以炎官张皇写酷暑,以海若羞涩写雨水的稀少。

「一方虽藉诃护力,四海正思霖雨功」——一方虽然借助神灵的呵护之力,四海正渴望着霖雨的功效。以一方藉诃护写局部的庇佑,以四海思霖雨写全面的渴望甘霖。

「片帆短棹利极细,酾酒割牲酬易穷」——片帆短棹的利益极为微小,酾酒割牲的酬谢容易穷尽。以利极细写船行的微小利益,以酬易穷写祭祀的有限。

「好乘云车命箕伯,去击雷鼓驱丰隆」——好乘着云车命风神,去击雷鼓驱赶雷神。以乘云车命箕伯驱丰隆写求雨的想象——让风神雷神行动起来。

「晶荧烛物掣长电,剨勒扫空消霁虹」——晶荧的闪电照亮万物如掣长电,霹雳扫空消散了霁虹。以掣长电写闪电的壮观,以消霁虹写雷雨后的晴空。

「不须犀角照百怪,何待牛蹄翻巨䜫」——不需要犀角照见百怪,何待牛蹄翻动巨浪。以犀角照百怪写神力可驱邪,以牛蹄翻巨䜫写神力可治水。

「挽起天河尽倾泻,坐令人物还熙丰」——挽起天河全部倾泻下来,坐等百姓恢复到熙丰盛世。以挽天河倾泻写祈雨的宏愿,以还熙丰写期盼恢复繁荣。

「笑谈可活万民命,顷刻已回元气工」——笑谈之间可以拯救万民的生命,顷刻已经恢复了元气的功效。以笑谈活万民写甘霖的即时功效,以顷刻回元气写雨后的恢复。

「上帝报功赐褒敕,真妃锡号荣清躬」——上帝报功赐予褒奖的敕令,真妃被赐予封号荣耀了清贵的身体。以上帝报功褒敕写朝廷的表彰,以锡号荣清躬写真妃的封赏。

「元圭华衮依约里,介族水类驱驰中」——元圭华衮在依约之中,甲壳族水族在驱驰之中。以元圭华衮写祭祀的礼器与服饰,以介族水类驱驰写水中生灵的活动。

「山高水深千万祀,南面血食无时终」——山高水深经历千万年祭祀,面南享受血食没有终止的时候。以千万祀写祭祀的长久,以南面血食无时终写真妃永享祭祀。

艺术手法
一、铺陈宏丽:从祠庙的神秘到水旱灾害到祈雨宏愿到封赏祭祀,气魄宏大。

二、神话与现实交织:蛟龙、风神、雷神是神话,浙右淹没、江西蕴隆是现实,虚实相生。

总体评价

相关诗词