虞美人

宋 · 赵善括

译文

长空一夜霜风吼

长空之上一整夜寒霜之风怒吼

寒色消残酒

寒气消解了残存的酒意

问伊今夜在谁行

问她今夜在谁的身边

遗恨落花流水、误刘郎

留下遗憾如落花流水般,耽误了刘郎

尤云𣨼雨多情话

缠绵悱恻说着多情的情话

分付阿谁也

这些话又托付给谁呢

侬家有分受凄惶

我家命中注定要承受凄惶

只怕娇痴不睡、也思量

只怕她娇憨痴情地睡不着,也在思念着我

赏析

题解
此词虞美人,以长空一夜霜风吼寒色消残酒的寒夜与侬家有分受凄惶只怕娇痴不睡也思量的相思为中心,写出了霜风吼夜寒色消酒的凄寒与遗恨落花流水误刘郎的悔恨。

逐句解读
「长空一夜霜风吼」——长空一夜霜风吼,写长空一夜霜风吼。

「寒色消残酒」——寒色消残酒,写寒色消残酒。

「问伊今夜在谁行」——问伊今夜在谁行,写问伊今夜在谁行。

「遗恨落花流水、误刘郎」——遗恨落花流水,误刘郎,写遗恨落花流水误刘郎。

「尤云𣨼雨多情话」——尤云𣨼雨多情话,写尤云𣨼雨多情话。

「分付阿谁也」——分付阿谁也,写分付阿谁也。

「侬家有分受凄惶」——侬家有分受凄惶,写侬家有分受凄惶。

「只怕娇痴不睡、也思量」——只怕娇痴不睡,也思量,以只怕娇痴不睡也思量收束。

艺术手法
"长空一夜霜风吼寒色消残酒"以长空一夜写长空一夜,以霜风吼写霜风吼,以寒色消残酒写寒色消残酒——霜风吼则声则大则寒则猛,寒色消残酒则寒则冷则酒则消则愁则夜长。

"只怕娇痴不睡也思量"以只怕写只怕,以娇痴不睡写娇痴不睡,以也思量写也思量——娇痴不睡则少女之情则不眠则念则思,也思量则也想则同则两处相思则共则心。

总体评价
此词以虞美人为调,以"只怕娇痴不睡、也思量"的相思最为深情。霜风吼夜,落花误郎,娇痴不睡共思量。

相关诗词