天宝洞天

宋 · 赵善括

译文

扳缘石磴入青冥

攀援着石阶登入青冥高空

雾廓云开万象清

雾气消散云层拨开,万象一片清明

夭娇老杉龙欲舞

屈曲盘旋的老杉树如同蛟龙欲舞

纵横卧石虎方狞

横卧的巨石如猛虎正显狰狞

二仙昔被桃源误

刘晨、阮肇二位仙人当年被桃源所误

四皓今余橘隠情

商山四皓如今还留存着橘隐之情

拟入清都真洞府

打算进入清都真仙的洞府

一帘寒溜隔飞琼

一帘冰凉的瀑布隔绝了飞琼仙境

赏析

题解
此诗写天宝洞天。诗人以扳缘石磴入青冥、雾廓云开万象清写登洞天的经历——攀缘石阶而上入青冥之中、雾散云开万象清明,以夭矫老杉龙欲舞、纵横卧石虎方狞写洞天中的古木怪石——老杉夭矫如龙欲舞、卧石纵横如虎方狞,以二仙昔被桃源误、四皓今余橘隐情写仙与隐的典故——二仙昔日被桃源所误、四皓如今只剩橘隐之情,末以拟入清都真洞府、一帘寒溜隔飞琼写洞天的深幽——拟入清都真洞府、一道寒泉如帘隔住了飞琼仙境。

逐句解读
「扳缘石磴入青冥,雾廓云开万象清。」攀缘石阶进入青冥,雾廓云开万象清明。

「扳缘」写攀援——石磴陡峭须攀爬,「入青冥」写入高空——如入青天。

「夭娇老杉龙欲舞,纵横卧石虎方狞。」夭矫老杉如龙欲舞,纵横卧石如虎正狞。

「夭矫」写杉的姿态——屈曲如龙,「虎方狞」写石的形态——横卧如虎。

「二仙昔被桃源误,四皓今余橘隠情。」二仙昔日被桃源所误,四皓如今只剩橘隐之情。

「二仙」即刘晨阮肇——入桃源遇仙而返后追悔莫及,「桃源误」写误入仙境而终归凡尘;

「四皓」即商山四皓——隐居橘中,「橘隐情」写隐居之情——隐于橘园。

「拟入清都真洞府,一帘寒溜隔飞琼。」拟入清都真洞府,一道寒泉如帘隔住了飞琼。

「清都」即天帝所居——仙都,「寒溜」写泉流——如帘幕隔开仙境,「飞琼」即许飞琼——仙女,写寒泉之隔如仙女垂帘。

艺术手法
全诗以「入」与「隔」的矛盾为核心——欲入洞天而寒溜相隔。

「一帘寒溜隔飞琼」以泉水如帘写仙境的若即若离——可望而不可即。

总体评价
此诗写天宝洞天而层次丰富。

「夭矫老杉龙欲舞,纵横卧石虎方狞」写古木怪石最为生动,「一帘寒溜隔飞琼」写出了仙境的缥缈。

相关诗词