题仪真天宁寺

宋 · 赵善括

译文

短棹客千里,炷香人小留。

乘短桨小舟行客千里而来,焚香之人稍作停留。

禅房深寂寂,世事易悠悠。

禅房幽深寂静无声,世事却容易悠悠远去。

去此两槐夏,惊予双鬓秋。

离开此地已过两个槐夏,惊觉我双鬓已染秋霜。

钟鱼发新响,作意为重游。

钟鱼发出新的声响,特意为重游此地而来。

赏析

题解
此诗题仪真天宁寺。诗人以短棹客千里、炷香人小留写行旅的短暂停驻——千里而来的短棹之客,只为炷香而稍作停留,以禅房深寂寂、世事易悠悠写寺中的清净与世事的飘忽,以去此两槐夏、惊予双鬓秋写时光的流逝——离此已是两个槐夏,惊觉自己双鬓已秋,末以钟鱼发新响、作意为重游写寺中的新声引出了重游之意。

逐句解读
「短棹客千里,炷香人小留。」短桨之客行千里,炷香之人稍作停留。

「短棹」写小船——千里而来,「小留」写短暂停留——只为烧香。

「禅房深寂寂,世事易悠悠。」禅房深邃寂寂无声,世事容易悠悠远去。

「深寂寂」写禅房的幽静,「易悠悠」写世事的飘忽——转眼即逝。

「去此两槐夏,惊予双鬓秋。」离开此地已两个槐夏,惊觉我双鬓已是秋色。

「两槐夏」写两年——槐夏即夏天,「双鬓秋」写鬓已斑白——秋色上了双鬓。

「钟鱼发新响,作意为重游。」钟鱼发出新的声响,作意要来重游。

「钟鱼」即寺中的木鱼——钟磬与木鱼之声,「作意重游」写钟声唤起了重游之心。

艺术手法
全诗以「寂」与「响」的对比为核心——禅房寂寂而钟鱼新响,是静中出声。

「惊予双鬓秋」以「惊」字写出了对时光流逝的悚然——两年之间鬓已斑。

总体评价
此诗题寺而感慨时光。

「去此两槐夏,惊予双鬓秋」两句写出了游子重逢旧地的惊心——旧地犹在而人已老。

相关诗词