水调歌头

宋 · 赵善括

译文

山险号北固,景胜冠南州。

北固山以险要著称景色之美冠绝南方各州。

洪涛江上乱云,山里簇红楼。

江上洪涛翻涌乱云飞渡山里簇拥着红楼。

堪笑萍踪无定,拟泊叶舟何许,无计可依刘。

可笑自己如萍踪漂泊不定打算停泊小舟在何处没有办法依附刘表。

金阙自帷幄,玉垒老貔貅。

朝廷自有帷幄之臣筹谋边关的老将如同貔貅般守卫。

问兴亡,成底事,几春秋。

问兴亡之事究竟成就了什么经过了多少春秋。

六朝人物,五胡妖雾不胜愁。

六朝人物已逝五胡的妖雾至今令人不胜忧愁。

休学楚囚垂泪,须把祖鞭先着,一鼓版图收。

不要学楚囚那样垂泪要像祖逖那样先着鞭一鼓作气收复版图。

惟有金焦石,不逐水漂流。

只有金山焦山的石头不随水流漂走。

赏析

题解
此词登北固山怀古,抒发收复山河的壮志。上片以山险江涛、红楼玉垒写北固山之形胜;下片以六朝人物、楚囚祖鞭写兴亡之慨与报国之志。

逐句解读
「山险号北固,景胜冠南州。」——北固山以险要著称,景色之美冠绝南方各州。

「洪涛江上乱云,山里簇红楼。」——江上洪涛翻涌乱云飞渡,山里簇拥着红楼。

「堪笑萍踪无定,拟泊叶舟何许,无计可依刘。」——可笑自己如萍踪漂泊不定,打算停泊小舟在何处,没有办法可以依附刘表。

「金阙自帷幄,玉垒老貔貅。」——朝廷自有帷幄之臣筹谋,边关的老将如同貔貅般守卫。

「问兴亡,成底事,几春秋。」——问兴亡之事,究竟成就了什么,经过了多少春秋。

「六朝人物,五胡妖雾不胜愁。」——六朝人物已逝,五胡的妖雾至今令人不胜忧愁。

「休学楚囚垂泪,须把祖鞭先着,一鼓版图收。」——不要学楚囚那样垂泪,要像祖逖那样先着鞭,一鼓作气收复版图。

「惟有金焦石,不逐水漂流。」——只有金山焦山的石头,不随水流漂走。

艺术手法
上片以「洪涛」「乱云」写江之壮阔,「无计可依刘」用王粲依刘表之典写漂泊无依。下片以「六朝人物」「五胡妖雾」写历史之痛,「楚囚垂泪」用新亭对泣之典写懦弱之悲。

「祖鞭先着」用祖逖中流击楫之典写报国之志。

「金焦石不逐水漂流」以金山焦山之石写坚贞不屈的精神,以物喻人。

总体评价
此词以北固山怀古抒发收复山河之志,格调慷慨激昂。

「休学楚囚垂泪,须把祖鞭先着」是全词的警策,振聋发聩。

相关诗词