霜天晓角

宋 · 赵善括

译文

楚天风色。

楚地天空的风色变幻。

一夜波翻雪。

一夜之间波浪翻涌如雪。

舣岸锦帆不度,天有意、且留客。

停泊在岸边的锦帆船不能渡过,老天有意、暂且留住客人。

鼓声吹取急。

鼓声吹奏得急促。

离觞须举白。

离别的酒杯必须一饮而尽。

看去芳菲时候,日边听、好消息。

趁着芳菲的时节,在天子身边等候、好消息传来。

赏析

题解
此词写风雨留客的情境与对前途的期待。上片以楚天风色、一夜波翻雪写风浪之险与天意留客;下片以离觞举白、芳菲时候写离别与期待。

逐句解读
「楚天风色。」——楚天的风色。

「一夜波翻雪。」——一夜之间波浪翻涌如雪。

「舣岸锦帆不度,天有意、且留客。」——停泊在岸边的锦帆不渡,天有意暂且留住客人。

「鼓声吹取急。」——鼓声吹得急促。

「离觞须举白。」——离别的酒杯必须举满。

「看去芳菲时候,日边听、好消息。」——看着芳菲的季节到来,在日边听着好消息。

艺术手法
上片以「波翻雪」写浪之白之急,「天有意且留客」以天意写留客之自然。下片以「鼓声吹取急」写离别之迫,「离觞须举白」以饮酒写壮行。结句「日边听好消息」以「日边」喻京城,写对前途的期待,格调乐观。

总体评价
此词以风雨留客写离别之情与对未来的期待。篇幅短小而意蕴丰富,格调爽朗而含希望。

相关诗词