鹊桥仙

宋 · 赵善括

译文

星桥未就,月钩初挂,翠叶暗惊秋早。

鹊桥尚未搭成,月牙刚刚挂起,翠叶暗暗惊觉秋天来早了。

蕊珠宫里厌清闲,试回首、尘寰一笑。

在蕊珠仙宫中厌倦了清闲,试着回望尘世微微一笑。

仙风道骨,姆仪家范,须信人间最少。

仙风道骨的气度,贤淑端庄的仪范,要相信人间少有。

一枝丹桂四兰荪,况千岁、灵椿未老。

一枝丹桂配上四株兰荪,更何况千年的灵椿树尚未衰老。

赏析

题解
此词鹊桥仙,以星桥未就月钩初挂翠叶暗惊秋早的七夕与一枝丹桂四兰荪况千岁灵椿未老的颂寿为中心,写出了蕊珠宫里厌清闲尘寰一笑的仙趣与丹桂兰荪灵椿的家族昌盛。

逐句解读
「星桥未就,月钩初挂,翠叶暗惊秋早」——星桥未就,月钩初挂,翠叶暗惊秋早,写星桥未就月钩初挂翠叶暗惊秋早。

「蕊珠宫里厌清闲,试回首、尘寰一笑」——蕊珠宫里厌清闲,试回首尘寰一笑,写蕊珠宫厌清闲回首尘寰一笑。

「仙风道骨,姆仪家范,须信人间最少」——仙风道骨,姆仪家范,须信人间最少,写仙风道骨姆仪家范人间最少。

「一枝丹桂四兰荪,况千岁、灵椿未老」——一枝丹桂四兰荪,况千岁灵椿未老,以千岁灵椿未老收束。

艺术手法
"蕊珠宫里厌清闲试回首尘寰一笑"以蕊珠宫里厌清闲写蕊珠宫中厌倦清闲,以试回首尘寰一笑写试回首尘寰一笑——厌清闲则仙则闲则不愿则降则赴尘,尘寰一笑则凡则笑则超则降而不俗。

"一枝丹桂四兰荪况千岁灵椿未老"以一枝丹桂写一枝丹桂,以四兰荪写四兰荪,以千岁灵椿未老写千岁灵椿未老——丹桂兰荪则子孙则贤则秀则昌,灵椿则寿则老则长则千岁则颂。

总体评价
此词以鹊桥仙为调,以"一枝丹桂四兰荪,况千岁、灵椿未老"的颂寿最为吉祥。仙风道骨,尘寰一笑,丹桂兰荪灵椿寿。

相关诗词