清平乐

宋 · 赵善括

译文

断云漏雨。

断续的云层中漏下细雨。

依约西山暮。

隐约可见西山的暮色。

风定樯高须小住。

风停桅杆高耸,船须稍作停泊。

不忍带将春去。

不忍心就这样把春天带走。

此行抑有求欤。

此行莫非还有什么所求吗。

青衣拟问平都。

穿着青衣打算去拜访平都。

万里一钩新月,相忘常在江湖。

万里天际挂着一弯新月,忘却世俗常在江湖中漂泊。

赏析

题解
此词清平乐,以断云漏雨依约西山暮的暮色与万里一钩新月相忘常在江湖的江湖为中心,写出了风定樯高须小住不忍带将春去的惜春与万里新月相忘江湖的旷达。

逐句解读
「断云漏雨」——断云漏雨,写断云漏雨。

「依约西山暮」——依约西山暮,写依约西山暮。

「风定樯高须小住」——风定樯高须小住,写风定樯高须小住。

「不忍带将春去」——不忍带将春去,写不忍带将春去。

「此行抑有求欤」——此行抑有求欤,写此行抑有求欤。

「青衣拟问平都」——青衣拟问平都,写青衣拟问平都。

「万里一钩新月,相忘常在江湖」——万里一钩新月,相忘常在江湖,以相忘常在江湖收束。

艺术手法
"不忍带将春去"以不忍写不忍,以带将春去写带将春去——不忍则惜则留则恋则春则别则行舟则春随舟去则不忍。

"万里一钩新月相忘常在江湖"以万里一钩新月写万里一钩新月,以相忘常在江湖写相忘常在江湖——万里则远则阔则江湖之大,新月则钩则孤则清则夜则行舟则江湖则忘则自在。

总体评价
此词以清平乐为调,以"相忘常在江湖"的旷达最为超远。断云暮色,新月江湖,相忘自在。

相关诗词