清明后一日泛湖游园联句

宋 · 赵善括

译文

清明过一日,甲子喜新霁。

清明过后一天,甲子日喜逢新的晴天。

理櫂泛平湖,吹风扫微曀。

整理船桨泛舟平湖之上,春风吹扫去微微的阴霾。

巧剪翠縠纹,忽展画屏势。

巧妙地剪出翠绿绉纱般的波纹,忽然展开画屏般的山势。

千里入寸眸,万物犹一赘。

千里之景收入寸眸之中,万物相比之下都像多余的了。

寄傲天地阔,放意江山丽。

在广阔天地间寄托傲岸之志,在秀丽江山中放纵心意。

指点村市井,荡漾渔家计。

指点着村庄的市井,荡漾中看到渔家的生计。

小泊杨柳堤,徐行兰蕙砌。

小船停泊在杨柳堤旁,慢慢走在兰蕙的石阶上。

满月射堵墙,乘风亸云髻。

满月的光辉射在墙壁上,乘风中垂下如云的发髻。

彩舟箫鼓喧,花亭翠红蔽。

彩船上箫鼓喧闹,花亭间翠红遮蔽。

石龙潄寒玉,竹凤摇清篲。

石龙喷漱着寒玉般的泉水,竹凤摇动着清篲般的竹叶。

閙花如有言,闲草远无际。

喧闹的花仿佛有话要说,闲草远远延伸无边无际。

梅豆点微酸,樱珠缀纤脆。

梅豆点缀着微酸的味道,樱桃如珠缀着纤脆的口感。

荇带牵风长,鸥雪点波细。

荇菜的长带牵风飘长,白鸥如雪点在细波之上。

怪山叠青峦,仙岩排绿桂。

奇山叠着青色的峰峦,仙岩排列着绿色的桂树。

亲友宴樽俎,泉石爽襟袂。

亲友设宴于樽俎之间,泉石清爽了衣襟袖袂。

曲径浓香浮,深院幽人憩。

曲径上浓香浮动,深院中幽人憩息。

日暖蜂蝶喧,沙软鸳鸯俪。

日暖时分蜂蝶喧闹,沙软之处鸳鸯成双成对。

春秀犹未晚,懽游端可继。

春天的秀美还不算晚,欢游确实可以继续。

归舠溯洄洑,嘉圃芘林翳。

归舟逆流而上,嘉圃中林木浓荫遮蔽。

景胜诗愈豪,酒阑情未替。

景色越胜诗歌越豪放,酒意将尽情意未减。

解帆𥩟别墅,寻芳适佳第。

解下帆布等候在别墅,寻芳去到美好的宅第。

画楼月初挂,朱栏春可系。

画楼边月亮刚挂上天空,朱栏旁春光似乎可以系住。

烧烛照红粧,堕簪空绿鬄。

点燃蜡烛照亮红妆,掉落的簪钗空余绿鬟。

笑歌诚有余,金貂尚能贳。

欢笑歌唱确实还有余兴,金貂裘还可以赊酒。

醉墨写欹斜,锦囊收短制。

醉墨写出倾斜的字迹,锦囊收起短小的诗作。

赏析

题解
赵善括《清明后一日泛湖游园联句》,清明后一日泛湖游园的联句之作。诗以清明过一日甲子喜新霁写时令与天气,以理櫂泛平湖吹风扫微曀写泛湖,以巧剪翠縠纹忽展画屏势写湖面的美景,以千里入寸眸万物犹一赘写壮阔的视野,以寄傲天地阔放意江山丽写放达的心胸,以指点村市井荡漾渔家计写水乡的生活,以小泊杨柳堤徐行兰蕙砌写上岸的闲步,以满月射堵墙乘风亸云髻写月下的景色,以彩舟箫鼓喧花亭翠红蔽写湖上的繁华,以石龙潄寒玉竹凤摇清篲写园林的景致,以閙花如有言闲草远无际写花草的生机,以梅豆点微酸樱珠缀纤脆写果实的风味,以荇带牵风长鸥雪点波细写水面的细节,以怪山叠青峦仙岩排绿桂写山景,以亲友宴樽俎泉石爽襟袂写宴饮与山水,以曲径浓香浮深院幽人憩写院中的幽静,以日暖蜂蝶喧沙软鸳鸯俪写暖日的生物,以春秀犹未晚懽游端可继写春游可续,以归舠溯洄洑嘉圃芘林翳写归舟,以景胜诗愈豪酒阑情未替写诗兴与酒情,以解帆𥩟别墅寻芳适佳第写上岸寻芳,以画楼月初挂朱栏春可系写月夜的楼阁,以烧烛照红粧堕簪空绿鬄写夜宴的华丽,以笑歌诚有余金貂尚能贳写纵情欢笑,以醉墨写欹斜锦囊收短制写醉中作诗。

逐句解读
「清明过一日,甲子喜新霁」——清明过后一天,甲子日喜逢新晴。以清明过一日写时令,以甲子喜新霁写天气转晴。

「理櫂泛平湖,吹风扫微曀」——整理船桨泛舟平湖,春风吹扫微微的阴霾。以理櫂泛湖写泛舟,以风扫微曀写天朗气清。

「巧剪翠縠纹,忽展画屏势」——巧妙地剪出翠绿绉纱的波纹,忽然展开画屏般的山势。以翠縠纹写湖面的波纹,以画屏势写两岸山峦如画屏。

「千里入寸眸,万物犹一赘」——千里之景收入寸眸之中,万物相比之下都像多余的。以千里入寸眸写视野的壮阔,以万物犹一赘写湖山之美使万物黯然失色。

「寄傲天地阔,放意江山丽」——在广阔天地间寄托傲岸之志,在秀丽江山中放纵心意。以寄傲天地写旷达,以放意江山写游兴。

「指点村市井,荡漾渔家计」——指点着村庄的市井,荡漾中看到渔家的生计。以村市井写人间烟火,以渔家计写水乡生活。

「小泊杨柳堤,徐行兰蕙砌」——小船停泊在杨柳堤旁,慢慢走在兰蕙的石阶上。以小泊杨柳堤写泊船,以徐行兰蕙砌写上岸散步。

「满月射堵墙,乘风亸云髻」——满月的光辉射在墙壁上,乘风中垂下云髻。以满月射堵墙写月光明亮,以乘风亸云髻写风中女子的风姿。

「彩舟箫鼓喧,花亭翠红蔽」——彩船上箫鼓喧闹,花亭间翠红遮蔽。以彩舟箫鼓喧写湖上的热闹,以花亭翠红蔽写园林的繁华。

「石龙潄寒玉,竹凤摇清篲」——石龙喷漱着寒玉般的泉水,竹凤摇动着清篲般的竹叶。以石龙潄寒玉写喷泉的清冷,以竹凤摇清篲写竹叶的摇曳。

「閙花如有言,闲草远无际」——喧闹的花仿佛有话要说,闲草远远延伸无边无际。以閙花有言写花的生机,以闲草无际写草的广阔。

「梅豆点微酸,樱珠缀纤脆」——梅豆点缀着微酸的味道,樱桃如珠缀着纤脆的口感。以梅豆微酸樱珠纤脆写果实的风味。

「荇带牵风长,鸥雪点波细」——荇菜的长带牵风飘长,白鸥如雪点在细波上。以荇带牵风写水草的飘动,以鸥雪点波写水面的生动。

「怪山叠青峦,仙岩排绿桂」——奇山叠着青色的峰峦,仙岩排列着绿色的桂树。以怪山叠青峦写山的奇峻,以仙岩排绿桂写岩上的桂树。

「亲友宴樽俎,泉石爽襟袂」——亲友设宴于樽俎之间,泉石清爽了衣襟袖袂。以宴樽俎写宴饮,以泉石爽襟袂写山水的清润。

「曲径浓香浮,深院幽人憩」——曲径上浓香浮动,深院中幽人憩息。以浓香浮写花径的芬芳,以幽人憩写院中的清闲。

「日暖蜂蝶喧,沙软鸳鸯俪」——日暖时分蜂蝶喧闹,沙软之处鸳鸯成双。以蜂蝶喧鸳鸯俪写春日的生机与温馨。

「春秀犹未晚,懽游端可继」——春天的秀美还不算晚,欢游确实可以继续。以春秀未晚写春光尚好,以懽游可继写游兴未尽。

「归舠溯洄洑,嘉圃芘林翳」——归舟逆流而上,嘉圃中林木遮蔽。以归舠溯洄洑写归程逆水,以嘉圃芘林翳写园林的浓荫。

「景胜诗愈豪,酒阑情未替」——景色越胜诗歌越豪放,酒意将尽情意未减。以景胜诗愈豪写景色催发诗兴,以酒阑情未替写酒尽而情不减。

「解帆𥩟别墅,寻芳适佳第」——解下帆布等候别墅,寻芳去到美好的宅第。以解帆别墅写上岸歇息,以寻芳佳第写继续游赏。

「画楼月初挂,朱栏春可系」——画楼边月亮刚挂上,朱栏旁春光似乎可以系住。以月初挂写夜幕降临,以春可系写惜春之情。

「烧烛照红粧,堕簪空绿鬄」——点燃蜡烛照亮红妆,掉落的簪钗空余绿鬟。以烧烛照红粧写夜宴的华丽,以堕簪空绿鬄写宴饮的尽兴。

「笑歌诚有余,金貂尚能贳」——欢笑歌唱确实还有余兴,金貂裘还可以赊酒。以笑歌有余写兴致未尽,以金貂贳酒用金貂换酒之典写纵情饮酒。

「醉墨写欹斜,锦囊收短制」——醉墨写出倾斜的字迹,锦囊收起短小的诗作。以醉墨欹斜写醉中作书,以锦囊收短制写收藏诗作。

艺术手法
一、全景式铺叙:从泛湖到游园,从日间到夜晚,铺叙了整日游程。

二、对偶工整:全诗多用对偶,「石龙潄寒玉,竹凤摇清篲」「梅豆点微酸,樱珠缀纤脆」,对仗精美。

总体评价

相关诗词