沁园春

宋 · 赵善括

译文

虎啸风生,龙跃云飞,时不再来。

猛虎长啸而生风,蛟龙腾跃而云飞,时机一去不再来。

试凭高望远,长淮清浅,伤今怀古,故国氛埃。

试着登高远望,长长的淮河水清且浅,伤今怀古,故国笼罩在战尘之中。

壮志求伸,匈奴未灭,早以家为何谓哉。

壮志力求伸展,匈奴尚未消灭,早早成家立业又算什么呢。

多应是,待着鞭事了,税驾方回。

多数应该是,等到挥鞭上阵大事了结之后,才停车凯旋回来。

稼轩聊尔名斋。

稼轩不过是随意给书斋起个名字。

笑学请樊迟心未开。

笑那学种田的樊迟,心胸尚未开阔。

似南阳高卧,莘郊自乐,磻溪韬略,傅野盐梅。

如同诸葛亮在南阳高卧,伊尹在莘郊自得其乐,姜太公在磻溪隐居筹谋韬略,傅说在傅野做调味的盐梅。

植杖亭前,集山楼下,五桂三槐次第栽。

在亭前拄着拐杖,在集山楼下,五棵桂树三棵槐树依次栽种。

功名遂,向急流勇退,肯恁徘徊。

功成名就之后,便在急流中勇退,怎肯如此徘徊犹豫。

赏析

题解
此词写壮志报国与归隐的矛盾。以虎啸龙跃、时不再来的豪迈起笔,以长淮清浅、故国氛埃的忧国承接,以壮志求伸、匈奴未灭的报国之志写英雄气概,下阕以稼轩名斋的自嘲写壮志与闲居的矛盾,以南阳高卧、磻溪韬略的先贤自比写等待时机,末以植杖集山、五桂三槐的家业与急流勇退的归隐收束,格调沉雄而豁达。

逐句解读
「虎啸风生,龙跃云飞,时不再来」——虎啸风生龙跃云飞,时机不再来。

「试凭高望远,长淮清浅,伤今怀古,故国氛埃」——试凭高望远,长淮水清浅,伤今怀古,故国蒙尘。

「壮志求伸,匈奴未灭,早以家为何谓哉」——壮志求伸展,匈奴未灭,早早成家算什么。

「多应是,待着鞭事了,税驾方回」——多应是等着鞭策事了,停车才回来。

「稼轩聊尔名斋」——稼轩不过是随意取名书斋。

「笑学请樊迟心未开」——笑学樊迟请学稼,心还没有开悟。

「似南阳高卧,莘郊自乐,磻溪韬略,傅野盐梅」——如同南阳高卧的诸葛亮,莘郊自乐的伊尹,磻溪韬略的姜尚,傅野盐梅的傅说。

「植杖亭前,集山楼下,五桂三槐次第栽」——植杖于亭前,集山楼下,五桂三槐依次栽种。

「功名遂,向急流勇退,肯恁徘徊」——功名成就后,向急流中勇退,岂肯那样徘徊。

艺术手法
此词以英雄气概与归隐矛盾交织,「匈奴未灭」用霍去病「匈奴未灭何以家为」之典。

「稼轩」用辛弃疾号,以稼写归田。

「樊迟」用《论语》樊迟请学稼之典,以学稼写退隐。

「南阳高卧」用诸葛亮之典,「磻溪韬略」用姜太公之典,以先贤写等待时机。

「急流勇退」以急流之退写功成身退之智。

总体评价
此词写壮志与归隐,「壮志求伸,匈奴未灭,早以家为何谓哉」是全词精华,以霍去病之壮志写报国之切。末以「功名遂,向急流勇退」收束,以功成身退写英雄的最终归宿,沉雄而豁达。

相关诗词