菩萨蛮

宋 · 赵善括

译文

烟波江上西亭小。

烟波浩渺的江上西亭很小。

晓来雨过惊秋早。

清晨雨过才惊觉秋天来得很早。

飞栋倚晴空。

高耸的飞檐倚靠着晴朗的天空。

凉生面面风。

四面来风生出凉意。

痴儿官事了。

愚钝之人已了结了官事。

独自凭栏笑。

独自倚靠栏杆含笑。

何处有尘埃。

哪里有什么尘埃俗事。

扁舟归去来。

乘一叶扁舟归隐去吧。

赏析

题解
此词写秋日亭上的超然与归隐之志。以烟波江上西亭小的孤清起笔,以晓来雨过惊秋早的秋意承接,以飞栋倚空、面面凉风写亭之高旷,下阕以痴儿官事了、独自凭栏笑的旷达写对公务的轻视,末以何处有尘埃、扁舟归去来的归隐之志收束,格调超然洒脱。

逐句解读
「烟波江上西亭小」——烟波浩渺的江上西亭很小。

「晓来雨过惊秋早」——清晨雨过惊觉秋天来得很早。

「飞栋倚晴空」——飞栋倚靠着晴空。

「凉生面面风」——四面八方生凉风。

「痴儿官事了」——痴儿的公务已了。

「独自凭栏笑」——独自倚栏而笑。

「何处有尘埃」——何处有尘埃污染。

「扁舟归去来」——驾扁舟归去来兮。

艺术手法
此词以秋亭写归隐,「痴儿官事了」反用殷浩「痴儿了却公家事」之语,以自嘲写对公务的轻视。

「独自凭栏笑」以笑写超然。

「何处有尘埃」以无尘写心之清。

「扁舟归去来」化用陶渊明「归去来兮」,以归隐写终极之愿。全词以小亭之高旷写心境之超然。

总体评价
此词写秋亭归隐,「何处有尘埃,扁舟归去来」是全词精华,以无尘之心写超然之境,以扁舟之归写归隐之志,简洁而洒脱。

相关诗词