念奴娇

宋 · 赵善括

译文

扬辉璧月,照层台缥缈,篷莱云气。

光辉四射的明月,照着缥缈的层台,映出蓬莱般的云气。

玉宇清明仙语近,多少怨红愁翠。

玉宇清朗仙语仿佛在近旁,有多少幽怨的红花和哀愁的绿叶。

问我殷勤,几年尘土,依旧高标致。

问我为何殷勤探访,历经数年风尘,依旧保持高洁的品格。

广寒别后,与谁曾共幽会。

自从广寒宫分别之后,曾与谁共度幽会的时光呢?

一日失脚人间,十常八九,底事如人意。

一旦失足落入人间,十件事中常有八九件不如人意。

狗苟蝇营真可笑,何乃比余于是。

像狗一样苟且像苍蝇一样钻营真是可笑,何必把我比作这种人呢。

风月佳时,江山好处,无复怀愁悴。

在风月美好的时刻,在江山秀丽的地方,不再怀抱忧愁憔悴。

倚栏舒啸,六经时自心醉。

倚着栏杆放声长啸,时常沉醉于六经之中。

赏析

题解
此词念奴娇,以扬辉璧月照层台缥缈蓬莱云气的月宫与一日失脚人间十常八九底事如人意的感慨为中心,写出了广寒别后与谁曾共幽会的孤高与风月佳时江山好处无复怀愁悴的旷达。

逐句解读
「扬辉璧月,照层台缥缈,篷莱云气」——扬辉璧月,照层台缥缈,蓬莱云气,写扬辉璧月照层台缥缈蓬莱云气。

「玉宇清明仙语近,多少怨红愁翠」——玉宇清明仙语近,多少怨红愁翠,写玉宇清明仙语近怨红愁翠。

「问我殷勤,几年尘土,依旧高标致」——问我殷勤,几年尘土,依旧高标致,写问我殷勤几年尘土依旧高标致。

「广寒别后,与谁曾共幽会」——广寒别后,与谁曾共幽会,写广寒别后与谁曾共幽会。

「一日失脚人间,十常八九,底事如人意」——一日失脚人间,十常八九,底事如人意,写失脚人间十常八九不如人意。

「狗苟蝇营真可笑,何乃比余于是」——狗苟蝇营真可笑,何乃比余于是,写狗苟蝇营可笑何乃比余于是。

「风月佳时,江山好处,无复怀愁悴」——风月佳时,江山好处,无复怀愁悴,写风月佳时江山好处无复怀愁悴。

「倚栏舒啸,六经时自心醉」——倚栏舒啸,六经时自心醉,以六经时自心醉收束。

艺术手法
"一日失脚人间十常八九底事如人意"以失脚人间写失脚落入人间,以十常八九写十之八九,以底事如人意写何事如人意——失脚则落则降则仙则人则误,十常八九不如意则世则常态则人生则难则叹。

"风月佳时江山好处无复怀愁悴"以风月佳时写风月佳时,以江山好处写江山好处,以无复怀愁悴写不再怀愁悴——风月江山则美则赏则游则乐,无复愁悴则旷达则放下则超则释然。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"风月佳时,江山好处,无复怀愁悴"的旷达最为超迈。月宫缥缈,失脚人间,风月江山醉六经。

相关诗词