摸鱼儿

宋 · 赵善括

译文

喜连宵、四郊春雨。

欢喜连夜四郊降下春雨。

纷纷一阵红去。

纷纷扬扬一阵风雨吹落了红花。

东君不爱闲桃李,春色尚馀分数。

春神不偏爱闲散的桃李,春色还留有几分。

云影住。

云影停驻了。

任绣勒香轮,且阻寻芳路。

任凭那华美的车马,暂时阻隔了寻芳的道路。

农家相语。

农家彼此交谈。

渐南亩浮青,西江涨绿,芳沼点萍絮。

渐渐南边田亩浮起青色,西江水涨泛绿,芳香池塘点缀着浮萍柳絮。

西成事,端的今年不误。

秋收之事,今年定然不会耽误。

从他蝶恨蜂妒。

任凭那蝴蝶怨恨蜜蜂嫉妒。

莺啼也怨春多雨,不解与春分诉。

黄莺啼叫也抱怨春天多雨,却不懂得与春天分说诉说。

新燕舞。

新来的燕子飞舞。

犹记得、雕梁旧日空巢土。

还记得雕梁上旧日空巢的尘土。

天涯劳苦。

天涯飘零劳苦。

望故国江山,东风吹泪,渺渺在何处。

望向故国江山,东风吹落泪水,渺茫不知在何处。

赏析

题解
此词写春雨对农事的利好与天涯游子的思乡之情。上片以春雨润田、农事有望写农家之喜;下片以故国江山、东风吹泪写游子之悲,喜与悲交织。

逐句解读
「喜连宵、四郊春雨。」——喜的是连续几夜四郊都下了春雨。

「纷纷一阵红去。」——纷纷一阵花红落去。

「东君不爱闲桃李,春色尚馀分数。」——春神不爱闲花桃李,春色还有剩余的分数。

「云影住。」——云影停住。

「任绣勒香轮,且阻寻芳路。」——任凭绣勒香车,暂且阻住寻芳的道路。

「农家相语。」——农家相互交谈。

「渐南亩浮青,西江涨绿,芳沼点萍絮。」——渐渐地南面田亩浮起青色,西江水涨绿色,芳池中点缀着萍絮。

「西成事,端的今年不误。」——秋收之事,今年确实不会耽误。

「从他蝶恨蜂妒。」——任凭蝴蝶怨恨蜜蜂嫉妒。

「莺啼也怨春多雨,不解与春分诉。」——黄莺啼叫也怨春天多雨,不懂得跟春天分诉。

「新燕舞。」——新来的燕子飞舞。

「犹记得、雕梁旧日空巢土。」——还记得雕梁上旧日空巢的泥土。

「天涯劳苦。」——天涯奔波劳苦。

「望故国江山,东风吹泪,渺渺在何处。」——望着故国江山,东风吹落眼泪,渺渺地不知在哪里。

艺术手法
上片以「喜」字领起,以春雨写农事之利,「南亩浮青」「西江涨绿」以色彩写春雨后万物之新。

「蝶恨蜂妒」以拟人手法写花少之怨。下片以「西成事端的今年不误」写农家之喜,与「天涯劳苦」「东风吹泪」写游子之悲形成对比,一方喜雨一方思乡。

「犹记得雕梁旧日空巢土」以燕子思旧巢写人思故乡,物我合一。

总体评价
此词以春雨写农事之喜与游子之悲,两相对照。上片喜,下片悲,以农家的安稳反衬游子的漂泊,格调沉郁而深情。

相关诗词