满庭芳

宋 · 赵善括

译文

蝶粉蜂黄,桃红李白,春风屡展愁眉。

蝴蝶纷飞蜜蜂忙碌,桃花红艳李花洁白,春风多次舒展了愁眉。

晓来雨过,应渐觉红稀。

清晨雨过之后,应该渐渐觉得红花稀少了。

满径柔茵似染,新晴后、皱绿盈池。

满径柔软的绿草如同染过一般,新晴之后,碧绿的水波皱起盈满池中。

休孤负,幕天席地,逸饮酹金彝。

不要辜负了这美好时光,以天为幕以地为席,畅快饮酒倾洒金彝。

东君,真好事,降唇歌雪,玉指鸣丝。

春神真是多事,让人红唇歌唱如雪的诗篇,纤纤玉指弹奏弦乐。

念长卿多病,非药能治。

想到长卿体弱多病,不是药物所能治愈的。

试假瑶琴一弄,清音转、便许心知。

试着借瑶琴弹奏一曲,清音流转之间,便许下知心的默契。

从今去,园林好在,休学岘山碑。

从今往后,园林依然美好,不必效仿那岘山的堕泪碑徒增伤悲。

赏析

题解
此词写暮春园林中的宴饮与知音之盼。以蝶粉蜂黄、桃红李白、春风展眉的暮春美景起笔,以雨过红稀、柔茵皱绿的暮春凋零承接,下阕以东君好事、歌雪鸣丝的宴乐写春之赏,以长卿多病非药能治的忧思写人生之苦,末以瑶琴一弄便许心知、园林好在休学岘山的知音之愿收束,格调清雅深情。

逐句解读
「蝶粉蜂黄,桃红李白,春风屡展愁眉」——蝶粉蜂黄,桃红李白,春风屡屡展平了愁眉。

「晓来雨过,应渐觉红稀」——清晨雨过,应渐渐觉得花红稀少。

「满径柔茵似染,新晴后、皱绿盈池」——满径柔茵似染,新晴之后,皱绿充满池中。

「休孤负,幕天席地,逸饮酹金彝」——不要辜负了幕天席地,逸饮酹金彝之酒。

「东君,真好事,降唇歌雪,玉指鸣丝」——春神真是好事,降唇歌唱白雪之歌,玉指弹奏丝弦。

「念长卿多病,非药能治」——想念司马相如多病,非药物能治。

「试假瑶琴一弄,清音转、便许心知」——试借瑶琴弹奏一曲,清音转出便许为心知。

「从今去,园林好在,休学岘山碑」——从今以后,园林尚在,不要学岘山之碑。

艺术手法
此词以园林宴饮写知音,「春风屡展愁眉」以春风之展眉写愁之可解。

「幕天席地」化用刘伶以天为幕以地为席,写旷达之饮。

「长卿多病」用司马相如多病之典,以病写愁。

「瑶琴一弄便许心知」以琴之知音写人之相知,化用伯牙子期之典。

「岘山碑」用羊公碑之典,以碑之有名写身后之名,劝人不要追求虚名而辜负眼前的园林之好。

总体评价
此词写暮春园林,「试假瑶琴一弄,清音转、便许心知」是全词精华,以琴音写知音,以一弄便许写知音之难得与珍贵。末以「休学岘山碑」收束,以不求身后名写珍惜眼前乐,清雅而深情。

相关诗词