柳梢青

宋 · 赵善括

译文

愁别欣逢。

忧愁离别又欣喜重逢。

人间离合,自古难同。

人世间的聚散离合,自古以来就难以尽同。

写就茶经,注成花谱,何事西东。

写成了茶经,注疏了花谱,为何还要各奔西东。

一尊良夜匆匆。

一杯美酒良宵转瞬即逝。

怎忍见、轻帆短篷。

怎忍心看见那轻扬的帆和短小的船篷离去。

汉水无情,楚云有意,目断飞鸿。

汉水奔流无情而去,楚天云彩似有意留恋,目光望断直到飞鸿远去。

赏析

题解
此词写离别之愁与重逢之喜交织的复杂心情。上片以离合难同、茶经花谱写志趣虽同而不得不分别;下片以良夜匆匆、汉水楚云写离别之痛,以目断飞鸿作结。

逐句解读
「愁别欣逢。」——愁于离别欣喜相逢。

「人间离合,自古难同。」——人间的聚散离合,自古以来就难以相同。

「写就茶经,注成花谱,何事西东。」——写成了茶经,注完了花谱,为什么要各奔西东。

「一尊良夜匆匆。」——一杯美酒良夜匆匆。

「怎忍见、轻帆短篷。」——怎忍心看到轻帆短篷远去。

「汉水无情,楚云有意,目断飞鸿。」——汉水无情东流,楚云有情飘荡,目送飞鸿直到看不见。

艺术手法
上片以「愁别欣逢」四字概括人生离合的两面,「茶经」「花谱」以共同的志趣写知音之情,「何事西东」以反问写离别的无奈。下片以「汉水无情」与「楚云有意」的对仗写物与人情的反差——水无情而人有情,云有意而人难留。结句「目断飞鸿」以鸿雁远飞写目之所极而人已远,含蓄蕴藉。

总体评价
此词以短小的篇幅写离合之情,「汉水无情,楚云有意」的对仗尤为精工,格调婉约含蓄。

相关诗词