和叶宰

宋 · 赵善括

译文

暂时行李已堪忧,况是经年成漫游。

暂时的行旅已经令人忧虑,更何况长年累月成了四处漫游。

三月晓风红落地,一犁春雨绿盈畴。

三月晨风中落红铺满大地,一场春雨后翠绿盈满田野。

从教征袖尘埃满,頼有新诗箧笥收。

任凭旅途衣袖沾满尘埃,幸而有新写的诗篇收在箱箧之中。

桃李主人能好事,未归谁复叹淹流。

桃李盛开的主人殷勤好客,我尚未归去,又有谁来叹息客居他乡呢?

赏析

题解
赵善括《和叶宰》,和叶宰之作。诗以暂时行李已堪忧况是经年成漫游写长期在外的不安,以三月晓风红扫地一犁春雨绿盈畴写春天的景色,以从教征袖尘埃满頼有新诗箧笥收写旅途的辛劳与诗歌的慰藉,以桃李主人能好事未归谁复叹淹流写对主人好客的感激与思归之情。

逐句解读
「暂时行李已堪忧,况是经年成漫游」——暂时的行李已经堪忧,何况是经年累月成了漫游。以暂时行李堪忧写短期出行的不便,以经年漫游写长期在外的更加不安。

「三月晓风红扫地,一犁春雨绿盈畴」——三月晓风中红花铺满地,一犁春雨中绿意盈满田畴。以晓风红扫地写落花的繁密,以春雨绿盈畴写庄稼的茂盛。

「从教征袖尘埃满,頼有新诗箧笥收」——任凭征袖沾满尘埃,幸好有新诗收在箱笼中。以征袖尘埃满写旅途的辛劳,以頼有新诗箧笥收写诗歌的慰藉。

「桃李主人能好事,未归谁复叹淹流」——桃李的主人能做好客之事,未归之时谁又会叹息久留在外。以桃李主人能好事写主人的好客,以未归谁叹淹流写在外时有人挂念。

艺术手法
一、对偶工整:「三月晓风红扫地,一犁春雨绿盈畴」,对仗精美,色彩鲜明。

二、以景慰情:旅途的辛苦以春景和新诗来慰藉,苦中有甜。

总体评价

相关诗词