贺新郎

宋 · 赵善括

译文

绛雪堆云绿。

深红色的花朵如雪堆叠在翠绿的云叶之间。

倚朱栏、鸾飞凤舞,乱红如簇。

倚靠在朱红的栏杆旁,花枝如鸾凤飞舞,纷乱的红花成团成簇。

宫锦海沈肌理秀,极目明霞孤骛。

如宫锦和海沉香般肌理秀美,放眼望去如明霞中一只孤骛。

对翠袖、天寒修竹。

映衬着翠袖,如同天寒中的修长翠竹。

轻露有情添泪眼,粲精神、娇醉薰华屋。

轻柔的露珠似有情意增添了含泪的双眼,灿烂的精神、娇美的醉态熏染了华美的屋宇。

然宝篆,散清馥。

点燃宝篆香,散发清幽的芬芳。

江南到处多兰菊。

江南到处都生长着兰草和菊花。

更海棠、贪睡未醒,漫山粗俗。

更有那海棠花贪睡未醒,满山遍野的杂花显得粗俗。

欲品此花为第一,真色生香俱足。

想要品评此花为天下第一,真正的美色和天然香气都已十足。

又只怕、惊人凡目。

又只怕惊吓了凡俗之人的眼光。

把酒对花频管领,怕狂风骤雨难拘束。

举杯对花频频赏玩,只怕狂风骤雨难以约束住它。

拾碎玉,泛醽醁。

拾起如碎玉般的花瓣,泛起美酒醽醁。

赏析

题解
此词咏海棠,以极致的描写写海棠之美。以绛雪堆云、鸾飞凤舞的海棠花色起笔,以宫锦肌理、明霞孤骛的华贵承接,下阕以江南兰菊、海棠贪睡的对比写海棠之独特,以真色生香俱足的极赞赏写海棠之美,末以怕狂风骤雨难拘束、拾碎玉泛醽醁的惜花之情收束,格调华丽深情。

逐句解读
「绛雪堆云绿」——绛红的雪堆在碧云之上。

「倚朱栏、鸾飞凤舞,乱红如簇」——倚着朱红栏杆,花如鸾凤飞舞,乱红如簇。

「宫锦海沈肌理秀,极目明霞孤骛」——如宫锦与沉香般肌理秀美,极目远望明霞中孤骛飞翔。

「对翠袖、天寒修竹」——对着翠袖天寒中修竹挺立。

「轻露有情添泪眼,粲精神、娇醉薰华屋」——轻露有情添了泪眼,粲然精神娇醉于薰香华屋中。

「然宝篆,散清馥」——燃起宝篆香,散发清馥。

「江南到处多兰菊」——江南到处多是兰菊。

「更海棠、贪睡未醒,漫山粗俗」——更有海棠贪睡未醒,满山粗俗之花。

「欲品此花为第一,真色生香俱足」——想要品评此花为第一,真色生香俱都充足。

「又只怕、惊人凡目」——又只怕惊动了凡俗之目。

「把酒对花频管领,怕狂风骤雨难拘束」——把酒对花频频管领,怕狂风骤雨难以拘束。

「拾碎玉,泛醽醁」——拾起碎玉般的花瓣,泛在醽醁美酒中。

艺术手法
此词以极致笔法咏海棠,「绛雪堆云」以红白之色写花之繁盛。

「宫锦海沈」以宫锦沉香写花之华贵肌理。

「轻露有情添泪眼」以露如泪写花之多情。

「贪睡未醒」以海棠贪睡之典写花之慵懒。

「真色生香俱足」以色香双全写花之完美。

「拾碎玉,泛醽醁」以花入酒写惜花之深情。

总体评价
此词咏海棠,「欲品此花为第一,真色生香俱足」是全词精华,以第一之品评写海棠之极致,以色香俱足写花之无缺。末以「拾碎玉,泛醽醁」收束,以落花入酒的惜花之情写对美的珍视,华丽而深情。

相关诗词