和莫谦父韵

宋 · 赵善括

译文

扁舟昨夜过黄州,准拟篮舆作胜游。

小船昨夜经过黄州,打算乘竹轿作一番畅游。

卷地骇风回岸脚,扑天惊浪打船头。

卷地而来的狂风回旋拍打着岸脚,冲天的大浪猛击着船头。

一尊欲访东坡隠,两鬓难禁宋玉秋。

本想举杯寻访苏东坡的隐居之地,两鬓却难以抵挡如宋玉所悲的秋意。

江上乱山云色重,却疑眉黛锁闲愁。

江面上群山杂乱云色浓重,倒像是一弯眉黛锁住了闲愁。

赏析

题解
此诗和莫谦父韵。诗人以扁舟昨夜过黄州、准拟篮舆作胜游写行程——昨夜乘扁舟过黄州,准备乘篮舆作胜游,以卷地骇风回岸脚、扑天惊浪打船头写江上的风浪——卷地的狂风回击岸脚、扑天的巨浪打向船头,以一尊欲访东坡隐、两鬓难禁宋玉秋写访古的感慨——想携酒寻访东坡遗迹,但两鬓已难抵御宋玉之秋,末以江上乱山云色重、却疑眉黛锁闲愁写江上的景色——乱山云重,疑是眉黛锁住了闲愁。

逐句解读
「扁舟昨夜过黄州,准拟篮舆作胜游。」扁舟昨夜经过黄州,准备乘坐篮舆作胜游。

「扁舟」写小船——昨夜行舟,「篮舆」写竹轿——准备乘车游览。

「卷地骇风回岸脚,扑天惊浪打船头。」卷地而来的骇风回击岸脚,扑天的惊浪打向船头。

「卷地骇风」写风之猛——卷地而来,「扑天惊浪」写浪之高——扑天而去。

「一尊欲访东坡隐,两鬓难禁宋玉秋。」一杯酒想去寻访东坡的遗迹,两鬓难以抵御宋玉之秋。

「东坡隐」写苏轼谪居黄州——东坡赤壁,「宋玉秋」用宋玉悲秋之典——写年华老去的悲凉。

「江上乱山云色重,却疑眉黛锁闲愁。」江上乱山云色浓重,却疑是眉黛锁住了闲愁。

「乱山云重」写景——山中云雾浓密,「眉黛锁闲愁」写愁如眉蹙——山如眉、云如愁。

艺术手法
全诗以「惊浪」与「闲愁」的对比为核心——外有惊浪骇风、内有闲愁眉锁。

「眉黛锁闲愁」以山喻眉、以云喻愁,物我交融。

总体评价
此诗和韵而情景交融。

「卷地骇风回岸脚,扑天惊浪打船头」写出了江行的惊险,「江上乱山云色重,却疑眉黛锁闲愁」写出了愁绪的浓重——乱山如眉、云色如愁。

相关诗词