隔凡石

宋 · 赵善括

译文

见说仙凡事不同,道旁先问石屏风。

听说仙界与凡间的事情大不相同,在路边先问那块石屏风。

十洲三岛不须去,绛阙瑶台在此中。

十洲三岛的仙境不必远去寻觅,红色的宫殿和瑶台就在这其中。

赏析

题解
此诗咏隔凡石。诗人以见说仙凡事不同、道旁先问石屏风写寻仙的急切——听说仙凡之事不同,道旁先问石屏风在哪里,以十洲三岛不须去、绛阙瑶台在此中写仙境的发现——不必远去十洲三岛,绛阙瑶台就在此石之中。隔凡石是传说中隔绝仙凡的巨石,石之此侧是凡间、彼侧是仙境。

逐句解读
「见说仙凡事不同,道旁先问石屏风。」听说仙凡之事迥然不同,道旁先问石屏风在哪里。

「见说」写听闻——人言仙凡不同,「石屏风」写隔凡石——如屏风般隔绝仙凡。

「十洲三岛不须去,绛阙瑶台在此中。」十洲三岛不必远去,绛阙瑶台就在此石之中。

「十洲三岛」即传说中的仙境——海外仙山,「绛阙瑶台」即仙宫——红色的宫阙美玉的台阁,「在此中」写仙境就在石后——过石即仙。

艺术手法
全诗以「不须」二字为核心——不必远求仙境,此石即仙凡之界。

「在此中」写出了仙境的近在咫尺——只隔一石。

总体评价
此诗咏隔凡石而简洁有味。

「十洲三岛不须去,绛阙瑶台在此中」两句写出了仙境的便捷——不必远游,仙界就在石后。

相关诗词