朝中措

宋 · 赵善括

译文

东君着意在枝头。

春神格外用心地装扮着花枝。

红紫自风流。

红花紫花自然风流娇美。

贪引游蜂舞蝶,几多春事都休。

贪图招引游蜂舞蝶前来,多少春天的花事都已凋零。

三分好处,不随流水,即是闲愁。

三分美好的光景,若不随流水逝去,便化作无端的闲愁。

惟我惜花心在,更看红叶沈浮。

只有我怜惜花朵的心意还在,还要看那红叶的沉浮起落。

赏析

题解
此词朝中措,以东君着意在枝头红紫自风流的春花与三分好处不随流水即是闲愁的惜花为中心,写出了春花风流的盛美与花不随水即闲愁的感伤。

逐句解读
「东君着意在枝头」——东君着意在枝头,写东君着意在枝头。

「红紫自风流」——红紫自风流,写红紫自风流。

「贪引游蜂舞蝶,几多春事都休」——贪引游蜂舞蝶,几多春事都休,写贪引游蜂舞蝶几多春事都休。

「三分好处,不随流水,即是闲愁」——三分好处,不随流水,即是闲愁,写三分好处不随流水即是闲愁。

「惟我惜花心在,更看红叶沈浮」——惟我惜花心在,更看红叶沈浮,以看红叶沈浮收束。

艺术手法
"三分好处不随流水即是闲愁"以三分好处写三分好处,以不随流水写不随流水,以即是闲愁写即是闲愁——不随流水则留则花犹在则好,即闲愁则花落则愁则留亦愁则去亦愁则两难。

"惟我惜花心在更看红叶沈浮"以惜花心在写惜花心在,以更看红叶沈浮写更看红叶沈浮——惜花则心则惜则爱,红叶沈浮则秋则变则花去叶来则时则更替。

总体评价
此词以朝中措为调,以"三分好处,不随流水,即是闲愁"的闲愁最为微妙。红紫风流,花不随水即闲愁,惜花心在看红叶。

相关诗词