宴清都

宋 · 赵善扛

译文

疏柳无情绪。

稀疏的柳树毫无情意。

都不管、渡头行客欲去。

全然不顾渡头行客将要离去。

犹依赖得,玉光万顷,为人留住。

还仰仗着那万顷如玉的波光,将人挽留。

相从岁月如骛,叹回首、离歌又赋。

相随的岁月如奔骛般飞逝,叹息回首,离歌又一次吟唱。

更举目、斜照沈沈,西风剪剪秋墅。

再举目望去,夕阳斜照沉沉,西风剪剪吹过秋日郊墅。

君行定忆南池,歌筵舞地,花晨月午。

你此行定会忆起南池,那歌舞之地,花晨月午的时光。

八砖步日,三雍奏乐,送君云路。

日影移过八砖,三雍奏起乐曲,送你踏上青云之路。

别情未抵遗爱,试听取、湖山共语。

离别之情还抵不上留下的恩德,试着听听湖山的共同话语。

便可能、无意同倾,一尊露醑。

便可能无意间一同倾饮,一杯露酒。

赏析

题解
此词写春日闲愁。上片以帘影烘花、日长人倦写春困之态;下片以文杏容、弦索声写歌筵之雅与离恨之深。

逐句解读
「帘影烘花,春生帐额。」——帘影映照着花朵,春意生在帐额之上。

「日长人困,无气力。」——日长人困倦,没有一点气力。

「点检一年春,剩此堪珍惜。」——检点一年的春光,剩下的这些值得珍惜。

「天将好景与人看,惟有闲愁难遣得。」——上天将好景给人看,只有闲愁难以排遣。

「试想文杏容,薄比桃花色。」——试想那文杏的容颜,薄如桃花的颜色。

「依旧弦索秋声咽。」——依然是弦索弹出的秋声呜咽。

「梦逐归鸿去,情随飞絮隔。」——梦追逐归鸿远去,情随着飞絮相隔。

「甚时重醉玉东西,说与旁人不信得。」——何时重新醉在玉杯之前,说给旁人听也不会相信。

艺术手法
上片以「帘影烘花」以影写花,「日长人困」以人的倦态写春之长。

「天将好景与人看」与「闲愁难遣」对比,写好景与闲愁的矛盾。下片以「文杏容」「桃花色」写美人之颜,「弦索秋声咽」以秋声写春日之悲,以声写哀。结句「说与旁人不信得」以旁人的不信写闲愁之深之隐,唯有自知。

总体评价
此词以春日闲愁为题,写好景与闲愁的矛盾。格调清丽而含忧,语言婉约而意蕴深长。

相关诗词