小重山

宋 · 赵善扛

译文

汲水添瓶恰换花。

打水添入花瓶恰好换上新花。

蜂儿争要采,打窗纱。

蜜蜂争相来采蜜,扑打着窗纱。

青春谁与度年花。

青春年华有谁与我一同度过如花岁月。

弦索暗,无绪几曾拿。

琴弦暗自搁置,心绪全无几曾弹拨过。

春思正交加。

春日思念正交织纠缠。

马蹄声错认,客还家。

错把马蹄声当作心上人归来。

花笺欲写寄天涯。

想写花笺寄往天涯远方。

羞人见,罗袖急忙遮。

怕人看见,急忙用罗袖遮掩。

赏析

题解
此词小重山,以汲水添瓶恰换花蜂儿争要采打窗纱的春日与花笺欲写寄天涯羞人见罗袖急忙遮的羞涩为中心,写出了换花蜂采的春趣与马蹄错认花笺欲寄的春思。

逐句解读
「汲水添瓶恰换花」——汲水添瓶恰换花,写汲水添瓶恰换花。

「蜂儿争要采,打窗纱」——蜂儿争要采,打窗纱,写蜂儿争采打窗纱。

「青春谁与度年花」——青春谁与度年花,写青春谁与度年花。

「弦索暗,无绪几曾拿」——弦索暗,无绪几曾拿,写弦索暗无绪几曾拿。

「春思正交加」——春思正交加,写春思正交加。

「马蹄声错认,客还家」——马蹄声错认,客还家,写马蹄声错认客还家。

「花笺欲写寄天涯」——花笺欲写寄天涯,写花笺欲写寄天涯。

「羞人见,罗袖急忙遮」——羞人见,罗袖急忙遮,以罗袖急忙遮收束。

艺术手法
"马蹄声错认客还家"以马蹄声写马蹄声,以错认写错认,以客还家写客还家——错认则期则盼则望则闻声则以为归则误则空则失望。

"羞人见罗袖急忙遮"以羞人见写怕人看见,以罗袖急忙遮写罗袖急忙遮掩——羞则少女之情则欲寄则怕人知则遮则急则真则纯。

总体评价
此词以小重山为调,以"羞人见,罗袖急忙遮"的羞涩最为娇俏。换花蜂采,马蹄错认,花笺欲寄袖遮掩。

相关诗词