青玉案

宋 · 赵善扛

译文

春城花落。

春城中花纷纷落下。

东风又作无凭准。

东风又做了没有准信的事。

尽日吹花花欲尽。

整天吹花花朵快要落尽了。

流年长恨芳时近。

流年中常恨芳菲时节太近太短。

等闲过了春归阵。

等闲间春天归去的阵势已过。

长亭望断音尘远。

长亭望断音信尘迹已远。

空添得、一番愁闷。

白白添了一番愁闷。

西窗残梦不曾真。

西窗下残缺的梦不曾真切。

强寻春、春且住。

强去寻春春天暂且留一留。

赏析

题解
此词写春日对远人的思念。上片以春城花落、东风无准写春之逝;下片以长亭望断、梦里逢君写相思之苦,以春且住作结。

逐句解读
「春城花落。」——春城中花纷纷落下。

「东风又作无凭准。」——东风又做了没有准信的事。

「尽日吹花花欲尽。」——整天吹花花朵快要落尽了。

「流年长恨芳时近。」——流年中常恨芳菲时节太近太短。

「等闲过了春归阵。」——等闲间春天归去的阵势已过。

「长亭望断音尘远。」——长亭望断音信尘迹已远。

「空添得、一番愁闷。」——白白添了一番愁闷。

「西窗残梦不曾真。」——西窗下残缺的梦不曾真切。

「强寻春、春且住。」——强去寻春,春天暂且留一留。

艺术手法
上片以「花落」写春之尽,「无凭准」写东风之不可信赖,「花欲尽」写春之将终。

「流年长恨芳时近」以恨芳时之近写珍惜之情。下片以「长亭望断」写望之远与失望,「西窗残梦不曾真」以梦之不真写相见之难。结句「强寻春、春且住」以恳求语气留春,与开头的花落呼应,春不可留而偏要留,写尽执着与无奈。

总体评价
此词以春归写相思,将惜春与怀人合而为一。格调缠绵,情感真挚,结句留春之语尤为动人。

相关诗词