贺新郎

宋 · 赵善扛

译文

昼永重帘卷。

白天漫长重帘卷起。

乍池塘、一番过雨,芰荷初展。

池塘中刚下过一场雨荷花初展。

竹引新梢半含粉,绿荫扶疏满院。

竹子抽出新梢半含白粉绿荫疏朗满院。

过花絮、蝶稀蜂懒。

飞过花间柳絮蝴蝶稀少蜜蜂懒散。

窗户沈沈人不到,伴清幽、时有流莺啭。

窗户深掩无人到来陪伴清幽的只有流莺的啼啭。

凝思久,意何限。

凝神思虑良久心意无边无际。

玉钗坠枕风鬟颤。

玉钗落在枕上风鬟轻颤。

湛虚堂、壶冰莹彻,簟波零乱。

深幽虚堂中壶中冰块莹澈竹簟波纹零乱。

自是仙姿清无暑,月影空垂素扇。

自然是仙姿清秀没有暑气月影空空地垂落在素扇上。

破午睡、香销馀篆。

午睡被惊破香已销尽只剩残余的篆烟。

一枕湖山千里梦,正白苹烟棹归来晚。

一枕之上梦到千里湖山正是白苹洲烟雾中的船桨归来晚了。

云弄碧,楚天远。

云弄碧色楚天遥远。

赏析

题解
此词写夏日闺中清居的闲适与幽思。上片以重帘、荷展、竹梢、绿荫写夏日庭院之景;下片以玉钗坠枕、壶冰莹彻写闺中的清幽,以湖山千里梦作结。

逐句解读
「昼永重帘卷。」——白天漫长重帘卷起。

「乍池塘、一番过雨,芰荷初展。」——池塘中刚下过一场雨,荷花初展。

「竹引新梢半含粉,绿荫扶疏满院。」——竹子抽出新梢半含白粉,绿荫疏朗满院。

「过花絮、蝶稀蜂懒。」——飞过花间柳絮,蝴蝶稀少蜜蜂懒散。

「窗户沈沈人不到,伴清幽、时有流莺啭。」——窗户深掩无人到来,陪伴清幽的只有时时流莺的啼啭。

「凝思久,意何限。」——凝神思虑良久,心意无边无际。

「玉钗坠枕风鬟颤。」——玉钗落在枕上风鬟轻颤。

「湛虚堂、壶冰莹彻,簟波零乱。」——深幽的虚堂中,壶中冰块莹澈,竹簟波纹零乱。

「自是仙姿清无暑,月影空垂素扇。」——自然是仙姿清秀没有暑气,月影空空地垂落在素扇上。

「破午睡、香销馀篆。」——午睡被惊破,香已销尽只剩残余的篆烟。

「一枕湖山千里梦,正白苹烟棹归来晚。」——一枕之上梦到千里湖山,正是白苹洲烟雾中的船桨归来晚了。

「云弄碧,楚天远。」——云弄碧色,楚天遥远。

艺术手法
上片以「一番过雨」写雨后之清新,「芰荷初展」写花之初开,有含蓄之美。

「蝶稀蜂懒」以蜂蝶之态写夏日之慵。下片以「壶冰莹彻」以冰写清凉,「簟波零乱」以簟纹写不安之态。结句「白苹烟棹归来晚」化用柳宗元「欸乃一声山水绿」之境,以梦中的归来写现实中的漂泊。

总体评价
此词以细腻的笔触写夏日闺中的清幽与幽思,上片写景工致,下片写情含蓄。格调清丽脱俗,有林下风致。

相关诗词