送学士汪大猷归鄞

宋 · 赵汝愚

译文

尚书天官贵,持经侍帷幄。

尚书是天官之贵,手持经书侍奉在帷幄之中。

青冥欲无际,白首非故约。

青天几乎无边无际,白首归乡并非当初的约定。

连樯动南浦,父老望岩壑。

连樯的船只在南浦启程,父老们望着岩壑相送。

下车入里门,执手问欢乐。

下车走进乡里之门,拉着乡亲们的手嘘寒问暖。

十年几风雨,寒鸡叫屋角。

十年间经历多少风雨,寒鸡在屋角鸣叫。

勤劳毕吾分,帝赉出宠渥。

辛勤劳作尽了我本分,皇帝赐予丰厚的恩宠。

殊适奉香火,禁直连六阁。

得以奉祀香火,在禁中值宿连着六阁。

遂令宣室思,从今问晦朔。

于是引发宣室中的思念,从今以后只能问讯朔望更替。

赏析

题解
此诗送学士汪大猷归鄞。诗人以尚书天官贵、持经侍帷幄写汪大猷的官职——尚书天官之贵、持经侍于帷幄之侧,以青冥欲无际、白首非故约写仕途的无常——青云之路欲无边际、白首归来非原先的约定,以连樯动南浦、父老望岩壑写归乡的盛况——连樯船队惊动南浦、父老翘望岩壑之间,以下车入里门、执手问欢乐写归乡的温情——下车走入里门、执手询问欢乐,以十年几风雨、寒鸡叫屋角写归乡的感慨——十年几多风雨、寒鸡叫在屋角,以勤劳毕吾分、帝赉出宠渥写仕途的终结——勤劳已尽我之分、帝赐出于宠渥,以殊适奉香火、禁直连六阁写新的任命——特别适合奉香火、禁中值班连六阁,末以遂令宣室思、从今问晦朔写皇帝的眷顾——遂令宣室之思、从今问起晦朔。

逐句解读
「尚书天官贵,持经侍帷幄。」尚书天官之贵,持经侍于帷幄之侧。

「天官」即吏部尚书——六部之首,「侍帷幄」写亲近皇帝——在帷幄旁侍讲。

「青冥欲无际,白首非故约。」青云之路欲无边际,白首归来非原先的约定。

「青冥无际」写仕途的远大——前程似锦,「白首非故约」写白发归乡——非当初之约。

「连樯动南浦,父老望岩壑。」连樯船队惊动南浦,父老翘望岩壑之间。

「连樯」写船队——归乡的排场,「望岩壑」写父老的期待——望眼欲穿。

「下车入里门,执手问欢乐。」下车走入里门,执手询问欢乐。

「入里门」写回到故乡,「执手问欢乐」写乡人的热情——拉着手问安。

「十年几风雨,寒鸡叫屋角。」十年几多风雨,寒鸡叫在屋角。

「十年风雨」写在外为官的艰辛,「寒鸡叫屋角」写家乡的冷清——鸡声在寒冷的屋角。

「勤劳毕吾分,帝赉出宠渥。」勤劳已尽我之分,帝赐出于宠渥。

「毕吾分」写尽职——勤劳是我的本分,「帝赉宠渥」写皇帝的赏赐——恩宠厚重。

「殊适奉香火,禁直连六阁。」特别适合奉香火,禁中值班连六阁。

「奉香火」写祠禄官——奉祠之职,「禁直六阁」写禁中值宿——在六个阁中值班。

「遂令宣室思,从今问晦朔。」遂令宣室之思,从今问起晦朔。

「宣室思」用贾谊宣室召对之典——皇帝仍思念他,「问晦朔」写不知何时再召——从今问起朔望。

艺术手法
全诗以「归」与「留」的交织为核心——归乡而帝犹思。

「白首非故约」写仕途无常——本欲青云直上却不期白首归乡。

总体评价
此诗送学士归鄞而情真意切。

「连樯动南浦,父老望岩壑」写出了归乡的盛况,「遂令宣室思,从今问晦朔」写出了皇帝的眷顾。

相关诗词