柳梢青

宋 · 赵汝愚

译文

水月光中,烟霞影里,涌出楼台。

水光月色之中,烟霞云影里面,涌出了亭台楼阁。

空外笙箫,云间笑语,人在蓬莱。

半空中传来笙箫之声,云间飘来欢声笑语,仿佛人置身于蓬莱仙境。

天香暗逐风回。

天上的暗香随风飘回。

正十里、荷花盛开。

正是十里荷花盛开的时候。

买个扁舟,山南游遍,山北归来。

买一叶扁舟,游遍山的南面,再从山的北面归来。

赏析

题解
此词写离别时的感伤与不舍。上片以柳色轻黄、客中送客写离别的季节与场景;下片以酒醒人远、马上频回首写离别后的怅惘,以寄归期作结。

逐句解读
「柳色未黄轻拂水。」——柳色还没变黄轻轻地拂着水面。

「客中又是伤春季。」——客居他乡又到了伤春的季节。

「送人人去送春归。」——送人离去也送春天归去。

「论心心在论心里。」——论心心事全在论心的心里。

「尊前莫唱阳关曲。」——酒杯前不要唱阳关曲。

「一曲阳关和泪续。」——一曲阳关含着泪继续唱。

「酒醒人远马嘶风。」——酒醒后人已远去马在风中嘶鸣。

「马上频回首。」——骑在马上频频回头。

「后会不知何处是,归期寄与天涯去。」——后会在哪里不知道,归期寄托到天涯去。

艺术手法
上片以「柳色未黄」写春之早,「轻拂水」写柳之柔。

「送人人去送春归」以人去与春归叠合,离愁与春愁交织。下片以「阳关曲」用王维送别之典写离别之痛,「和泪续」写歌声中的悲切。

「酒醒人远马嘶风」以声音写别后的空旷凄凉。结句以「不知何处」写前途的渺茫,以「寄与天涯」写归期的不确定。

总体评价
此词以送别为主题,将离愁与春愁融合,格调凄婉而真挚。语言不事雕琢,情感自然流露。

相关诗词