沁园春

宋 · 赵汝腾

译文

人道耻堂

人们说起耻堂先生

直声劲气

正直的声名刚劲的气节

胜如鹤山

胜过鹤山先生

记殿庭叱禹

记得在殿庭上怒斥奸臣如大禹治水般威严

风生九陛

威风震动了九重台阶

都亭劾冀

在都亭弹劾权贵如冀州之奸

影摄群奸

威势震慑了群奸

海内英豪

天下英豪

如公有几

像公这样的能有几人

此地相逢同左官

在此地相逢同被贬为地方官

丹青阁

在丹青阁上

望烟云缥缈

眺望缥缈的烟云

曾共凭栏

曾一同倚靠栏杆远望

忧时空见眉端

忧心时局只能从眉宇间看出

叹西事何由圣虑宽

叹息西方战事怎能不让皇上忧虑难宽

使蜀居诸葛

如果使蜀地有诸葛亮坐镇

兵屯自肃

军队驻扎自然整肃

朝留一范

朝廷若留一位范仲淹

贼胆须寒

贼人的胆量必将胆寒

天欲兴唐

上天要兴盛唐朝

昴应相汉

昴星相应辅佐汉朝

立取勋名久远看

立下功勋名望,从长远来看

秋香耐

秋天的菊香持久耐闻

笑菊潭胡广

可笑菊潭的胡广

污简何颜

污损了史册还有什么脸面

赏析

题解
此词沁园春,为赵汝腾集中罕见的词作。词中写高耻堂之直声劲气胜如鹤山(魏了翁),以殿庭叱禹、都亭劾冀的忠直事迹写其威严,又以忧时空见眉端写忧国之深,以使蜀居诸葛、朝留一范写经世之才,末以天欲兴唐、昴应相汉写天命之归,以菊潭胡广污简何颜写忠奸之辨。

逐句解读
「人道耻堂,直声劲气,胜如鹤山」——人说道耻堂,直声劲气,胜过鹤山魏了翁。

「记殿庭叱禹,风生九陛,都亭劾冀,影摄群奸」——记得殿庭之上叱禹,风生九陛;都亭之中劾冀,影摄群奸。

「海内英豪,如公有几,此地相逢同左官」——海内英豪,如公者有几人,此地相逢同是左迁之官。

「丹青阁,望烟云缥缈,曾共凭栏」——丹青阁上,望烟云缥缈,曾经共凭栏干。

「忧时空见眉端」——忧时空见眉端之皱。

「叹西事何由圣虑宽」——叹息西事何由使圣虑宽解。

「使蜀居诸葛,兵屯自肃,朝留一范,贼胆须寒」——使蜀如诸葛居之,兵屯自然整肃;朝中留一范仲淹,贼胆必然生寒。

「天欲兴唐,昴应相汉,立取勋名久远看」——天欲兴唐则昴星应之,相汉则天象应之,立取勋名当从久远来看。

「秋香耐,笑菊潭胡广,污简何颜」——秋香耐久,笑菊潭胡广,污简有何面目。

艺术手法
全词以沁园春调写成。

相关诗词