寄卢玉堂武子

宋 · 赵汝腾

译文

建上文忠音响绝,尔来复说蔡翁卢。

建上文忠公的声韵已然断绝,近来却又说起蔡翁卢先生。

君归南浦颜无怍,我老西河道不孤。

你归去南浦面无愧色,我老居西河道义上并不孤单。

空有寸心驰记室,绝无一字到中都。

空有一片心意飞驰向你的书斋,却没有一个字传到中都。

吟成遣寄嗟何阔,开卷应嗤此叟迂。

吟成寄去感叹相隔多么辽远,你展卷读来定会嗤笑我这老翁迂腐。

赏析

题解
此诗寄卢玉堂武子。诗中写建上文忠(真德秀)音响已绝,而今复说蔡翁卢——传承仍在延续,以君归南浦无愧、我老西河道不孤的对照写相互勉励,末以寸心驰记室、无一字到中都写心系朝廷而无力报效。

逐句解读
「建上文忠音响绝,尔来复说蔡翁卢」——建上文忠(真德秀)之音响已绝,近来复说蔡翁与卢公。

「君归南浦颜无怍,我老西河道不孤」——你归南浦面无愧色,我老于西河而道不孤单。

「空有寸心驰记室,绝无一字到中都」——空有寸心驰往记室,绝无一字到达中都。

「吟成遣寄嗟何阔,开卷应嗤此叟迂」——吟成遣寄嗟叹何其疏阔,开卷应嗤笑此叟迂腐。

艺术手法
全诗以七言律体写成。

相关诗词