纵步

宋 · 赵汝𬭼

译文

久雨厌人妨野步,几时便得此番晴。

连日阴雨让人厌烦,妨碍了在野外散步,什么时候才能等到这一回天晴呢。

到桥唤仆来相助,过寺逢僧约共行。

到了桥头叫仆人来帮忙搀扶,路过寺庙遇到僧人约好一同前行。

篱落一团飞蛱蝶,汀洲数点立䴔䴖。

篱笆旁一群蝴蝶飞舞,沙洲上几只䴔䴖站立着。

农家竹里深深住,风度茅檐纺织声。

农家人住在竹林深处,微风吹过茅屋檐下传来纺线的声音。

赏析

题解
此诗写久雨初晴后的纵步之乐。到桥唤仆相助、过寺逢僧约行,篱落间飞蝶、汀洲上立䴔䴖,农家竹里深住、茅檐纺织声声。

逐句解读
「久雨厌人妨野步,几时便得此番晴」——久雨让人厌烦妨害了野步出行,什么时候才能得到这一番晴好天气。

「到桥唤仆来相助,过寺逢僧约共行」——到了桥头唤仆从来相助,经过寺院遇到僧人约好一同行走。

「篱落一团飞蛱蝶,汀洲数点立䴔䴖」——篱笆旁一团飞舞的蝴蝶,汀洲上数点站立的䴔䴖水鸟。

「农家竹里深深住,风度茅檐纺织声」——农家人深深住在竹林之中,风送过茅檐下纺织的声响。

艺术手法
此诗以「久雨」与「此番晴」的对比开篇——久雨之厌与初晴之喜形成强烈反差。

「篱落一团飞蛱蝶,汀洲数点立䴔䴖」以「一团」与「数点」的数量词写蝶之聚与鸟之散,飞蝶是动的热闹、立鸟是静的安闲。

「农家竹里深深住,风度茅檐纺织声」以竹里深住写农家的隐逸,以纺织声写农家的勤作,视觉与听觉交织。末句「风度」的「度」字将风拟人化——风仿佛特意送来纺织的声音,使行路者感受到人间的温暖。

总体评价
此诗写雨后纵步的愉悦而笔触细腻,从唤仆逢僧的人际温暖到蝶飞鸟立的自然之趣再到竹里农家的田园之声,层层铺展。诗人以「一团」「数点」的精当量词写景尤为出色,将久雨初晴后的生机与喜悦表达得恰到好处。

相关诗词