舟中

宋 · 赵汝𬭼

译文

系缆停征棹,斜阳古渡头。

系上缆绳停下远行的船桨,斜阳照在古老的渡口。

风霜先远客,天地独扁舟。

风霜最先侵袭远行的客子,天地之间只有这一叶扁舟。

水鸟冲开浪,汀鸿占断秋。

水鸟冲开波浪飞翔,沙洲上的大雁占尽了秋色。

在家贫亦好,何用出林丘。

在家贫穷也好过漂泊,何必离开故乡的林丘呢。

赏析

题解
此诗写舟中的羁旅之愁。斜阳古渡、风霜远客、天地扁舟,诗人以简练的意象写出旅人的孤独与无奈,末以「在家贫亦好,何用出林丘」的感叹作结,道出了漂泊者最真实的心声。

逐句解读
「系缆停征棹,斜阳古渡头」——系上缆绳停下远行的船桨,斜阳照在古老的渡口。

「风霜先远客,天地独扁舟」——风霜最先侵袭远行的客子,天地之间只有这一叶扁舟。

「水鸟冲开浪,汀鸿占断秋」——水鸟冲开波浪飞翔,沙洲上的大雁占尽了秋色。

「在家贫亦好,何用出林丘」——在家贫穷也好过漂泊,何必离开故乡的林丘呢。

艺术手法
此诗以「先」字与「独」字最为关键:「风霜先远客」暗示远客比常人更早遭受风霜之苦,「天地独扁舟」以天地之大与扁舟之小形成极端对比,突出旅人的孤独与渺小。

「水鸟冲开浪,汀鸿占断秋」以鸟之自在反衬人之困顿,鸟犹有冲浪之勇、占秋之姿,而人却只能系缆停舟。末联「在家贫亦好」以最朴素的道理作结,不做高论,只说大实话,反而最打动人心。

总体评价
此诗以最简练的语言表达了最深沉的羁旅之愁。诗人不说漂泊之苦有多重,只说「在家贫亦好」,以退为进,以最平凡的道理道出最真切的心声。全篇不事雕琢,感情真挚,是一首直击人心的行旅诗。

相关诗词