舟夜

宋 · 赵汝𬭼

译文

夜泊枫林岸,江平万籁收。

夜间停泊在枫林岸边,江面平阔万籁俱寂。

松崖猿袅月,芦渚鴈眠秋。

松树山崖上猿猴在月色中轻柔鸣叫,芦苇洲渚上大雁在秋意中安眠。

轩冕傥来尔,林泉归去休。

轩冕富贵不过是偶然得来,不如归去林泉之间歇息。

客愁正无奈,孤笛起渔舟。

旅人的愁绪正无可奈何,孤笛之声从渔舟上响起。

赏析

题解
此诗写舟夜的羁旅之思。枫林夜泊、万籁俱寂,松崖猿袅月、芦渚雁眠秋,轩冕傥来不如林泉归去,客愁无奈时孤笛起于渔舟,更添凄凉。

逐句解读
「夜泊枫林岸,江平万籁收」——夜间停泊在枫林岸边,江面平阔万籁俱寂。

「松崖猿袅月,芦渚鴈眠秋」——松树山崖上猿猴在月色中轻柔鸣叫,芦苇洲渚上大雁在秋意中安眠。

「轩冕傥来尔,林泉归去休」——轩冕富贵不过是偶然得来,不如归去林泉之间歇息。

「客愁正无奈,孤笛起渔舟」——旅人的愁绪正无可奈何,孤笛之声从渔舟上响起。

艺术手法
此诗以动静结合的手法写舟夜之景:「江平万籁收」是极静,「猿袅月」是有声之静,「雁眠秋」是无声之静,层层渲染夜的寂静。

「轩冕傥来尔」化用《庄子》「轩冕在身,非性命也,傥来寄也」之意,以道家思想消解功名之念。末联「孤笛起渔舟」以笛声打破沉寂,笛声既添愁又是唯一的声音陪伴,凄凉中有一丝温暖,是古典诗歌以声写愁的经典手法。

总体评价
此诗意境清幽而情感深沉,从万籁俱寂到猿袅雁眠再到孤笛渔舟,声音的层次变化暗示了诗人内心从平静到不平静的微妙波动。诗人以轩冕与林泉的对比表达了归隐之愿,又以孤笛的响起暗示归隐之难,情感在向往与现实之间徘徊。

相关诗词