昭君曲

宋 · 赵汝𬭼

译文

御戎岂别无经纶,娄敬作俑言和亲。

抵御戎狄难道没有别的策略?娄敬开创了和亲的先例。

或结或绝患不已,至呼韩邪朝竟宁。

时而和好时而决裂边患不止,直到呼韩邪单于来朝才得安宁。

稽首愿得壻汉氏,秭归有女王昭君。

呼韩邪叩首求娶汉朝女子为婿,秭归有位姑娘名叫王昭君。

临时失捐画工赂,蛾眉远嫁单于庭。

因未贿赂画工而画像失真,昭君远嫁到匈奴单于庭。

玉容惨淡落紫塞,粉泪阑干挥黄云。

玉容惨淡沦落北方边塞,粉泪纵横挥洒在黄沙漫天之中。

下马穹庐移步涩,弹丝谁要胡儿听。

下马走进毡帐步履艰难,弹琴又有谁要胡人来听。

年年两军苦争战,杀人如麻盈边城。

年年两军苦战不休,杀人如麻填满边塞城池。

若借此行赎万骨,甘忍吾耻縻一身。

若能借此行赎回万千将士的骸骨,甘愿忍受耻辱束缚此身。

闻笳常使梦魂惊,倚楼惟恐烽火明。

听到胡笳常使梦魂惊醒,倚楼远望只恐烽火又起。

狼子野心何可凭,呜呼狼子野心何可凭。

胡人狼子野心怎能依凭,唉,胡人狼子野心怎能依凭!

赏析

题解
此诗以「昭君曲」为题,咏写王昭君出塞和亲之事。赵汝𬭼从和亲政策的源头写起,追溯至娄敬倡和亲之议,再叙昭君远嫁的经过与边塞的凄苦,最终以「甘忍吾耻縻一身」的牺牲精神与「狼子野心何可凭」的政治清醒收束,在同情昭君个人命运的同时,对和亲政策的有效性提出深刻质疑。

逐句解读
「御戎岂别无经纶,娄敬作俑言和亲」——抵御戎狄难道没有别的策略?娄敬开创了和亲的先例。开篇即以反诘质疑和亲政策,作俑含贬义。

「或结或绝患不已,至呼韩邪朝竟宁」——时而和好时而决裂边患不止,直到呼韩邪单于来朝才得安宁。此写和亲政策的反复无常。

「稽首愿得壻汉氏,秭归有女王昭君」——呼韩邪叩首求娶汉朝女子,秭归有位姑娘叫王昭君。

「临时失捐画工赂,蛾眉远嫁单于庭」——因未贿赂画工而画像失真,昭君远嫁匈奴单于庭。点明昭君和亲的直接原因。

「玉容惨淡落紫塞,粉泪阑干挥黄云」——玉容惨淡沦落北方边塞,粉泪纵横挥洒在黄沙漫天之中。紫塞黄云构成边塞苍凉意象。

「下马穹庐移步涩,弹丝谁要胡儿听」——下马走进毡帐步履艰难,弹琴又有谁要胡人倾听?移步涩写身心的不适,弹丝无人听写知音之难。

「年年两军苦争战,杀人如麻盈边城」——年年两国军队苦战不休,杀人如麻填满边城。和亲并未真正带来和平。

「若借此行赎万骨,甘忍吾耻縻一身」——若能借此行赎回万千将士的性命,甘愿忍受耻辱束缚此身。此为昭君的牺牲精神。

「闻笳常使梦魂惊,倚楼惟恐烽火明」——听到胡笳常使梦魂惊醒,倚楼远望只恐烽火又起。写昭君虽在胡地仍心系汉边安危。

「狼子野心何可凭,呜呼狼子野心何可凭」——胡人狼子野心怎能依凭,唉,胡人狼子野心怎能依凭!重复叠唱,强烈质疑和亲政策的可靠性。

艺术手法
一、全诗兼具叙事与议论,前半铺叙昭君和亲始末,后半转入昭君的内心独白与诗人的政治批判,叙事为议论服务。二、「玉容惨淡落紫塞,粉泪阑干挥黄云」以色彩对比(玉容/紫塞,粉泪/黄云)强化视觉冲击,将昭君之美与边塞之荒形成强烈反差。三、「甘忍吾耻縻一身」一句将昭君从被动受害者转化为主动牺牲者,提升了人物形象的精神高度。四、结尾重复「狼子野心何可凭」,以叠唱形式强化批判力度,既是昭君之叹也是诗人之叹。

总体评价
此诗以昭君和亲为题材,既有对昭君个人命运的深切同情,又有对和亲政策的有效性的深刻反思。诗中昭君形象既有传统闺怨的柔美,又有牺牲精神的刚健,结尾的重复叠唱将政治批判推向高潮,是咏昭君诗中的力作。

相关诗词