张园

宋 · 赵汝𬭼

译文

几年人说张园好,筇杖芒鞋欠我游。

好几年人们都说张园风光好,我拄着竹杖穿着草鞋还欠一次游览。

泉脉涓涓三里远,山根匝匝四时流。

泉水涓涓流淌,源头在三里之外,山脚下泉水环绕,四季不断。

鹤嫌竹密妨来往,蝶厌花多费应酬。

白鹤嫌弃竹林太密妨碍来去飞行,蝴蝶厌烦花太多忙于应付周旋。

台馆高低皆得所,松间亭子最清幽。

楼台馆阁高低错落各得其所,松林间的亭子最为清静幽雅。

赏析

题解
此诗写游张园的感受。几年人说张园好、筇杖芒鞋欠我一游,泉脉涓涓三里远、山根匝匝四时流,鹤嫌竹密妨来往、蝶厌花多费应酬,台馆高低皆得所、松间亭子最清幽。

逐句解读
「几年人说张园好,筇杖芒鞋欠我游」——几年以来人们都说张园好,我拄着筇杖穿着芒鞋却还欠这一游。

「泉脉涓涓三里远,山根匝匝四时流」——泉水脉络涓涓流淌从三里之外而来,山根环绕匝匝四季不停地流。

「鹤嫌竹密妨来往,蝶厌花多费应酬」——鹤嫌弃竹子太密妨碍来来往往,蝴蝶厌倦花太多花费应酬之力。

「台馆高低皆得所,松间亭子最清幽」——台馆高低错落各得其所,松林间的亭子最为清幽。

艺术手法
此诗以「欠我游」写对张园的向往——众人皆赞而我尚未亲历,悬念顿生。

「鹤嫌竹密妨来往,蝶厌花多费应酬」以拟人手法写张园之盛——竹密花多到连鹤与蝶都嫌烦的地步,正话反说,以鹤蝶的嫌弃反衬竹花之盛。

「妨来往」与「费应酬」将鹤蝶的厌烦写得如同人间的社交之累,幽默风趣。末联「松间亭子最清幽」以松间小亭的幽静收束——在花竹的繁盛之外,最终令人沉醉的还是那份清幽。

总体评价
此诗写张园之游而不从正面描写花木之盛,而是以鹤蝶的嫌弃反衬竹花之密,以松间亭子的清幽对比台馆的高低,手法独特。诗人以拟人手法赋予鹤蝶以人情味,使全诗在写景中流露出风趣与智慧。

相关诗词