赠闾丘广文

宋 · 赵汝𬭼

译文

奔走异轨辙,聚散水上萍。

各自奔走道路不同,聚散如水上浮萍。

谁知风月夕,同登藕花亭。

谁知在这风月之夜,竟同登藕花亭。

驹隙昼夜𫘝,尘埃鬓俱星。

白驹过隙昼夜飞驰,尘世奔波两鬓俱已发白。

朋旧半埋玉,念此慨颓龄。

故朋旧友一半已去世,念此感慨衰老之年。

天涯幸合席,相对谈飘零。

天涯幸得同桌共席,相对谈论各自飘零的经历。

昔别君韦布,照眼袍今青。

当年分别时你穿布衣,如今映入眼帘的是青色官袍。

群儿俨成行,诵书如建瓴。

一群孩子整齐排列,读书声如高屋建瓴般流畅。

瞳人纷炯炯,捧斚倾绿醽。

眼瞳纷纷炯炯有神,捧杯倾注绿色的美酒。

溪茹芹莼美,秋核查梨馨。

溪中芹菜莼菜美味,秋日核查梨子芬芳。

开口笑岂易,主人愁罄缾。

开口欢笑岂是容易,主人却愁酒瓶将尽。

命仆更沽觅,痛饮俱忘形。

命仆人再去买酒,痛饮尽欢忘却形骸。

明日又分袂,眠食加丁宁。

明日又要分别,叮嘱对方注意饮食起居。

赏析

题解
此诗以「赠闾丘广文」为题,写故友重逢的欣喜与离别的感慨。赵汝𬭼从人生聚散如萍写起,经岁月蹉跎、朋旧凋零的感伤,到重逢时对方由布衣换青袍的欣慰,末以明日又分袂的惜别作结,情感真挚深沉。

逐句解读
「奔走异轨辙,聚散水上萍」——各自奔走道路不同,聚散如水上浮萍。以浮萍喻人生聚散无常。

「谁知风月夕,同登藕花亭」——谁知在这风月之夜,竟同登藕花亭。此写不期而遇的惊喜。

「驹隙昼夜𫘝,尘埃鬓俱星」——白驹过隙昼夜飞驰,尘世奔波两鬓俱已星星发白。驹隙写时间之速,鬓俱星写年华老去。

「朋旧半埋玉,念此慨颓龄」——故朋旧友一半已如玉埋地下,念此感慨衰老之年。埋玉喻故友去世。

「天涯幸合席,相对谈飘零」——天涯幸得同桌共席,相对谈论各自飘零的经历。

「昔别君韦布,照眼袍今青」——当年分别时你穿的是布衣,如今映入眼帘的是青色官袍。韦布即布衣,袍今青写身份改变。

「群儿俨成行,诵书如建瓴」——一群孩子整齐排列,读书声如高屋建瓴般流畅。写对方子女成才有道。

「瞳人纷炯炯,捧斚倾绿醽」——眼瞳纷纷炯炯有神,捧杯倾注绿色的美酒。写宴席的热闹。

「溪茹芹莼美,秋核查梨馨」——溪中芹菜莼菜美味,秋日核查梨子芬芳。写乡间菜肴的朴素可口。

「开口笑岂易,主人愁罄缾」——开口欢笑岂是容易,主人却愁酒瓶将尽。写情意之浓与酒之将尽。

「命仆更沽觅,痛饮俱忘形」——命仆人再去买酒,痛饮尽欢忘却形骸。

「明日又分袂,眠食加丁宁」——明日又要分别,叮嘱对方注意饮食起居。丁宁写离别前的关怀。

艺术手法
一、全诗以聚—别—再别的结构展开,重逢之喜与离别之痛交织。二、「昔别君韦布,照眼袍今青」以服饰的变化写身份的转变,今昔对照简洁有力。三、「开口笑岂易」以反语写欢乐之难得,为末句的离别铺垫。四、结尾「眠食加丁宁」以最朴素的叮咛收束,胜过千言万语。

总体评价
此诗以故友重逢为题材,从聚散如萍到相逢之喜再到明日离别,情感真挚深沉。朴素的叙述中蕴含着岁月蹉跎的感慨与友情的温暖,是一首感人至深的赠别诗。

相关诗词